SAVE THESE INSTRUCTIONS
B
A
Cordless 18 Volt Hand Vac
INSTRUCTION MANUAL
Catalog Number
PHV1800
D
C
THANK YOU FOR CHOOSING BLACK & DECKER!
GO TO WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
TO REGISTER YOUR NEW PRODUCT.
BEFORE RETURNING THIS PRODUCT
FO1R-A8NY0R0E-AS5O4N4PL-E6A9SE8C6ALL
BEFORE YOU CALL, HAVE THE CATALOG No. AND DATE CODE AVAILABLE. IN MOST CASES, A
BLACK & DECKER REPRESENTATIVE CAN RESOLVE THE PROBLEM OVER THE PHONE. IF YOU
HAVE A SUGGESTION OR COMMENT, GIVE US A CALL. YOUR FEEDBACK IS VITAL TO
BLACK & DECKER.
F
E
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
VEA EL ESPAÑOL EN LA CONTRAPORTADA.
INSTRUCTIVO DE OPERACIÓN, CENTROS DE SERVICIO Y PÓLIZA DE GARANTÍA.
ADVERTENCIA: LÉASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
Catalog No. PHV1800
PRINTED IN CHINA
MARCH ‘06
Copyright © 2006 Black & Decker
FORM NO. 90500746
G
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed,
including the following: PLEASE READ ALL INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE
USING THE UNIT.
WARNING: To reduce the risk of fire, electrical shock or injury:
• Close supervision is necessary when any appliance is used by or near children. Do
not allow to be used as a toy.
• Shock Hazard. To protect against risk of electrical shock, do not put unit or charging
base in water or other liquid.
• Do not use dry hand vacs to pick up liquids, toxic substances, flammable or
combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.
• Do not use wet/dry hand vacs to pick up toxic substances, flammable or combustible
liquids such as gasoline or use in areas where they may be present.
• Do not operate in the presence of explosives and/or flammable fumes or liquids.
• Shock Hazard. Do not operate any appliance with a damaged cord or charger or after
the appliance malfunctions, is left outdoors, dropped into water or is damaged in any
manner. Return the appliance to any authorized service facility.
• Do not use dry hand vacs outdoors or on wet surfaces.
I
• Do not abuse the cord. Never carry the charger or base by the cord or yank to
disconnect from an outlet; instead grasp the charger and pull to disconnect. Keep cord
away from heated surfaces. Do not pull cord around sharp edges or corners.
• Do not allow the cord to hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces. The
unit should be placed or mounted away from sinks and hot surfaces.
• Do not use an extension cord. Plug the charger directly into an electrical outlet.
• Use the charger only in a standard electrical outlet (120V/60Hz).
• Do not attempt to use the charger with any other product; do not attempt to charge this
product with any other charger. Use only the charger supplied by the manufacturer to
recharge.
• Keep hair, loose clothing, and all parts of body away from openings and moving parts.
• Do not insert accessories when unit is running.
• Shock Hazard. Do not handle plug or appliance with wet hands.
• Do not put any object into unit openings. Do not use with any openings blocked; keep
free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
J
• Fire Hazard. Do not vacuum burning or smoking materials, such as lit cigarette butts,
matches or hot ashes.
• Do not use on or near hot surfaces.
• Use extra caution when cleaning on stairs.
• This appliance is intended for household use only and not for commercial or industrial
use.
• Use only as described in this manual. Use only manufacturer’s recommended
attachments.
• Unplug the charger from outlet before any routine cleaning or maintenance.
• This product includes rechargeable nickel cadmium batteries. Do not incinerate
batteries as they will explode at high temperatures.
• Leaks from battery cells can occur under extreme conditions. If the liquid, which is a
20-35% solution of potassium hydroxide, gets on the skin (1) wash quickly with soap
and water or (2) neutralize with a mild acid such as lemon juice or vinegar. If the liquid
gets into the eyes, flush them immediately with clean water for a minimum of 10
minutes. Seek medical attention.
• Do not look into the air vents when the unit is switched on, as sometimes
there is a possibility of small debris being discharged from the air vents, especially
after cleaning / replacement of the filters as debris inside the unit can be disturbed.
CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT
1. Loquet d’ouverture de la
trappe du contenant
2. Trappe du contenant
3. Bouton de déblocage de
pivot
ASPIRATEUR PORTATIF SANS
FIL 18 V
4. Commutateur marche/arrêt
deux vitesses
5. Roue de nettoyage du filtre
6. Indicateur de charge
7. Base de charge
MODE D’EMPLOI
N° de catalogue PHV1800
8. Extension de buse à rallonge
9. Buse pivotante
MERCI D’AVOIR CHOISI BLACK & DECKER !
VISITEZ WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
POUR ENREGISTRER VOTRE NOUVEAU PRODUIT.
10. Petit suceur plat
11. Brosse à meubles
12. Bouton de dégagement
INSTALLATION
AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR QUELQUE
RAISON QUE CE SOIT, COMPOSER LE
FIXATION DE LA BASE DE CHARGE SUR LE MUR (FIG. A)
La base de charge peut être placée sur un plan de travail ou fixée au mur, offrant ainsi un
rangement pratique et un point de charge pour l’appareil.
1-800-544-6986
ASSEMBLAGE
AVANT D’APPELER, AYEZ EN MAIN LE N° DE CATALOGUE ET LE CODE DE DATE. DANS LA PLUPART
DES CAS, UN REPRÉSENTANT DE BLACK & DECKER PEUT RÉSOUDRE LE PROBLÈME PAR
TÉLÉPHONE. SI VOUS AVEZ UNE SUGGESTION OU UN COMMENTAIRE, APPELEZ-NOUS. VOS
IMPRESSIONS SONT CRUCIALES POUR BLACK & DECKER.
RÉGLAGE DE LA BUSE PIVOTANTE (FIG. B)
• La buse pivotante (9) est rangée sous l’appareil. Pour régler la buse, soulever l’appareil de
la base de charge.
• Appuyer sur le bouton de déblocage de pivot (3) et faire tourner la buse dans la position
souhaitée.
• Relâcher le bouton de déblocage de pivot pour verrouiller la buse en position.
• La buse pivotante peut être allongée en tirant sur la rallonge (8) jusqu’à ce qu’elle se
verrouille en position.
CONSERVER CE MODE D’EMPLOI POUR UN USAGE
ULTÉRIEUR.
• La rallonge peut être rétractée en appuyant sur le bouton (12) et en repoussant la rallonge
dans la buse.
• La buse pivotante doit être remise en position de rangement sous l’appareil après
utilisation et pendant la charge.
IMPORTANTES MISES EN GARDE
MONTAGE DES ACCESSOIRES (FIG. C)
Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, certaines règles de sécurité fondamentales
doivent toujours être respectées, notamment les suivantes. LIRE ATTENTIVEMENT
TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.
Ces modèles sont livrés avec les accessoires suivants :
• Un suceur plat (10) pour les espaces confinés.
• Une brosse (11) pour le mobilier et les escaliers.
Pour monter un accessoire, procéder de la façon suivante :
• Prendre les accessoires sur la base de charge.
• Insérer l’accessoire approprié à l’avant de l’appareil.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques d’incendie, de chocs électriques ou de
blessures :
• Exercer une étroite surveillance pour l’utilisation de tout appareil électrique par des
enfants ou à proximité de ceux-ci. Interdire l’utilisation de l’appareil comme jouet.
• Risque d’électrocution. Afin de se protéger contre les risques de choc électrique, ne pas
immerger l’appareil ni la base de charge dans quelque liquide que ce soit.
• Ne pas se servir d’un aspirateur portatif destiné à des déchets secs pour aspirer des
liquides, des substances toxiques, des liquides inflammables ou combustibles comme de
l’essence, ni s’en servir dans un endroit renfermant de tels produits.
FONCTIONNEMENT
• Avant la première utilisation, la pile doit être chargée pendant au moins 16 heures.
• Placer l’appareil sur la base de charge quand il n’est pas utilisé.
• Ne pas se servir d’un aspirateur portatif destiné à des déchets secs ou humides pour
aspirer des substances toxiques, des liquides inflammables ou combustibles comme de
l’essence, ni s’en servir dans un endroit renfermant de tels produits.
CHARGE DE LA PILE (FIG. D)
• S’assurer que l’appareil est éteint.
• Ne pas utiliser l’appareil en présence de vapeurs ou de liquides explosifs ou inflammables.
• Risque d’électrocution. Ne pas utiliser d’appareil présentant un chargeur ou un cordon
endommagé, en mauvais état de fonctionnement, ou ayant été laissé à l’extérieur,
immergé dans de l’eau ou endommagé de quelque façon que ce soit. Retourner l’appareil
dans un centre de réparation autorisé.
La pile ne se charge pas si le commutateur marche/arrêt est en position de marche.
• Placer l’appareil sur la base de charge comme illustré.
• Brancher le chargeur.
L’indicateur de charge (6) s’allume.
• Ne pas utiliser un aspirateur portatif destiné à des déchets secs à l’extérieur ni sur des
surfaces mouillées.
• Laisser l’appareil en charge pendant au moins 16 heures.
AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ET DIRECTIVES : CHARGE
• Pendant la charge, le chargeur peut chauffer. Cela est normal et n’indique pas de
problème.
• Ne pas utiliser abusivement le cordon d’alimentation. Ne jamais transporter le chargeur ou
la base en les tenant par le cordon, ni tirer dessus pour les débrancher; tenir le chargeur et
tirer sur la fiche pour le débrancher. Tenir le cordon éloigné des surfaces chauffées. Ne
pas faire passer le cordon sur des arêtes ou des angles vifs.
• On peut laisser l’appareil branché indéfiniment au chargeur. L’indicateur de charge (6)
reste allumé aussi longtemps que l’appareil est relié au chargeur branché.
• Ne pas charger la batterie à des températures ambiantes inférieures à 4 °C (39 °F) ou
supérieures à 40 °C (104 °F).
• Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir, ni toucher des
surfaces chaudes. L’appareil doit être placé ou fixé loin de tout évier et de toute surface
chaude.
• Ne pas utiliser de rallonge. Brancher le chargeur directement dans une prise électrique.
• Brancher le chargeur seulement dans une prise électrique standard (120 V, 60 Hz).
• Ne pas utiliser le chargeur avec un autre produit, ni tenter de charger l’appareil avec un
autre chargeur. Utiliser uniquement le chargeur fourni par le fabricant.
• Tenir les cheveux, les vêtements amples et toutes les parties du corps à l’écart des
ouvertures et des pièces mobiles.
ALLUMAGE ET EXTINCTION (FIG. E)
• Pour allumer l’appareil, faire glisser le commutateur marche/arrêt (4) vers la position 1
(vitesse lente/temps de fonctionnement prolongée). Pour la vitesse rapide (performance
maximum) faire glisser le commutateur marche/arrêt (4) vers l’avant à la position 2.
• Pour arrêter l’appareil, faire glisser le commutateur marche/arrêt (4) vers l’arrière.
• Ne pas installer d’accessoires pendant le fonctionnement de l’appareil.
• Risque d’électrocution. Ne pas manipuler la fiche ni l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne pas insérer d’objet dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil si ses
ouvertures sont bouchées; les tenir exemptes de poussière, de peluche, de cheveux et de
toute chose pouvant réduire la circulation d’air.
ACCROCHAGE DE LA BASE DE CHARGE (FIG. A)
Utiliser le matériel fourni uniquement si l’appareil est accroché sur un mur creux conven-
tionnel comme le Sheetrock ou les murs en plâtre. Si ce n’est pas le cas, utiliser les fixa-
tions appropriées prévues pour le matériau constituant le mur utilisé.
• Placer la base de charge à proximité d’une prise électrique.
• Risque d’incendie. Ne pas passer l’aspirateur sur des matières qui brûlent ou fument
comme des mégots de cigarette, des allumettes ou des cendres chaudes.
• Ne pas utiliser l’appareil sur des surfaces chaudes ni près de celles-ci.
• Être très prudent pour nettoyer les escaliers.
• Marquer la position des deux trous d’accrochage comme illustré à la figure A.
• Insérer la vis de montage inférieure et la visser à environ 3 mm (1/8 po) du mur.
• Placer la base de charge sur la tête de vis jusqu’à ce qu’elle complètement enfoncée.
• Vérifier que la base de charge est droite et bien verticale et serrer la vis.
• Insérer la vis supérieure et vérifier que la base de charge est bien fixée au mur et ne risque
pas de s’arracher.
• L’appareil électrique est conçu pour une utilisation domestique seulement et non
commerciale ou industrielle.
• Utiliser l’appareil uniquement selon les indications données dans le présent manuel.
Utiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.
• Brancher la base et mettre en place le produit. La base de charge peut être fixée ou
• Débrancher le chargeur avant tout nettoyage ou entretien de routine.
• Ce produit contient des piles rechargeables au nickel-cadmium. Ne pas incinérer les piles
car la chaleur des flammes les fera exploser.
simplement placée dans une position verticale pratique.
OPTIMISATION DE LA FORCE D’ASPIRATION (FIG. F)
• Les cellules des piles peuvent fuir dans des conditions extrêmes. Si le liquide, qui est
constitué d’une solution de 20 à 35 % d’hydroxyde de potassium entre en contact avec la
peau : (1) se laver rapidement avec de l’eau et du savon ou (2) neutraliser le produit avec
un acide doux comme du jus de citron ou du vinaigre. Si le liquide atteint les yeux, les
rincer immédiatement à l’eau claire pendant au moins 10 minutes. Consulter un médecin.
• Ne pas regarder dans les évents lorsque l’appareil est en marche, car il arrive parfois que
de petits débris s’en échappent, surtout après un nettoyage ou un remplacement de filtre
qui aurait tendance à les libérer.
Pour maintenir au maximum la force d’aspiration, il est nécessaire de nettoyer
régulièrement les filtres pendant l’utilisation.
• Tourner la roue (5) de quelques tours pour secouer la poussière bouchant les filtres.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
MISE EN GARDE : Nettoyage du contenant à poussière et des filtres (fig. 13 et 14)
NETTOYAGE DU CONTENANT À POUSSIÈRE ET DES FILTRES (FIG. G - J)
Les filtres sont réutilisables et doivent être nettoyés régulièrement.
• Appuyer sur le loquet d’ouverture (1) et ouvrir la trappe du contenant (2) (fig. G).
• Retirer les filtres (13 et 14) en les tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(fig. H).
CONSERVER CES DIRECTIVES
• Vider le contenant à poussière (fig. I).
• Nettoyer avec une brosse la poussière hors des filtres.
• Laver les filtres dans de l’eau chaude savonneuse (fig. J).
• S’assurer que les filtres sont secs.
• Remettre les filtres (13 et 14) en place dans l’appareil, en les tournant en sens horaire
jusqu’à ce qu’ils se verrouillent en place.
• Fermer la trappe du contenant (2). Vérifier que le loquet d’ouverture (1) s’enclenche avec
un déclic.
AVERTISSEMENT : Risques de projection/respiratoires : ne jamais utiliser l’appareil
sans les filtres. Une aspiration optimale des poussières ne sera obtenue qu’avec des filtres
propres.
REMPLACEMENT DES FILTRES
Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés ou
endommagés. Des filtres de rechange sont disponibles auprès du détaillant Black & Decker
local (cat. n° PVF100):
• Retirer les anciens filtres comme décrit ci-dessus.
• Installer les filtres neufs comme décrit ci-dessus.
ENTRETIEN
N’utiliser qu’un détergent doux et un chiffon humide pour nettoyer l’outil. Ne jamais laisser
de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil dans un liquide.
IMPORTANT : pour garantir la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,
l’entretien et le réglage (autre que ceux énumérés dans ce mode d’emploi) doivent être
réalisés par un centre de réparation autorisé ou tout autre centre de réparation
professionnel, utilisant toujours des pièces de rechange identiques.
Dépannage
ASPIRADORA DE MANO
Problème
Cause possible
• Pile non chargée.
Solution possible
• L’appareil refuse de
• Vérifier les exigences de
INALÁMBRICA DE 18 VOLTIOS
démarrer.
charge pour la pile.
• La pile ne se charge pas. • Chargeur non branché. • Brancher le chargeur dans une
prise qui fonctionne. Se reporter à
« Remarques importantes de
MANUAL DE INSTRUCCIONES
chargement » pour plus de
renseignements.
Catálogo N° PHV1800
• Vérifier le courant à la prise en
branchant une lampe ou un autre
appareil électrique.
¡GRACIAS POR ELEGIR BLACK & DECKER!
VAYA A WWW.BLACKANDDECKER.COM/NEWOWNER
PARA REGISTRAR SU NUEVO PRODUCTO.
• Vérifier si la prise est reliée à un
interrupteur de lumière qui la met
hors tension lorsque vous éteignez
les lumières.
• Température ambiante
trop chaude ou trop
froide.
• Déplacer le chargeur
et l’outil à une température
ambiante de plus de 4,5 °C
(40 °F) ou sous les 40,5 °C
(105 °F) 105 degree F (+40,5°C).
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR
CUALQUIER MOTIVO, LLAME AL
l’emplacement du centre de réparation le plus près ou communiquer avec l’assistance
BLACK & DECKER au 1-800-544-6986.
(55)5326-7100
ACCESSOIRES
ANTES DE LLAMAR, TENGA EL NÚMERO DE CATÁLOGO Y EL CÓDIGO DE FECHA PREPARADOS. EN LA
MAYORÍA DE LOS CASOS, UN REPRESENTANTE DE BLACK & DECKER PUEDE RESOLVER EL
PROBLEMA POR TELÉFONO. SI DESEA REALIZAR UNA SUGERENCIA O COMENTARIO, LLÁMENOS. SU
OPINIÓN ES FUNDAMENTAL PARA BLACK & DECKER.
Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès de
votre distributeur local ou centre de réparation autorisé. Pour tout renseignement concernant
les accessoires, composer le : 1-800-544-6986.
AVERTISSEMENT : l’utilisation de tout accessoire non recommandé avec cet outil pourrait
s’avérer dangereuse.
RETRAIT ET ÉLIMINATION DES PILES
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.
Ce produit utilise des piles nickel-cadmium (Ni-Cd) rechargeables et recyclables.
Quand les piles ne tiennent plus la charge, elles doivent être retirées de l’aspirateur et
recyclées. Elles ne doivent jamais être incinérées ni compostées.
On peut apporter la pile à un centre de réparation Black & Decker ou un centre autorisé.
Certains détaillants locaux participent également à un programme national de recyclage.
Communiquer avec le détaillant de votre région pour les détails. Le centre de réparation de
Black & Decker ou un centre autorisé prendront les dispositions nécessaires pour recycler
la pile épuisée si on la rapporte à un tel centre. On peut aussi contacter la municipalité
pour obtenir des directives de mise au rebut appropriées selon la ville.
Enlever le bloc-piles pour élimination :
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Cuando utilice aparatos eléctricos, siempre debe seguir algunas precauciones básicas de
seguridad, entre ellas: POR FAVOR LEA ATENTAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES
ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o lesión:
• Debe supervisar detenidamente el uso de cualquier aparato por parte de niños o cerca de
ellos. No permita que se utilice como juguete.
• Riesgo de descarga eléctrica Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no sumerja la
unidad o la base cargadora en el agua o cualquier otro líquido.
1.) D’abord, avant d’essayer de démonter le produit, l’allumer et le laisser allumé jusqu’à
ce que le moteur s’arrête complètement, ce qui assure une décharge complète des piles.
2.) Vérifier que la buse est tournée en position de rangement.
3.) Avec un tournevis à pointe cruciforme, retirer les sept vis fixant les deux moitiés du
boîtier.
• No utilice las aspiradoras de mano para seco con el fin de recoger líquidos, sustancias
tóxicas, líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni las use en áreas en las que
estas sustancias puedan estar presentes.
• No utilice las aspiradoras de mano para seco/húmedo con el fin de recoger sustancias
tóxicas, líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni las use en áreas en las que
estas sustancias puedan estar presentes.
4.) Déposer le couvercle du boîtier de l’ensemble.
5.) Retirer la vis unique fixant l’ensemble de moteur (située en bas de l’appareil, près du
contenant à poussière.)
• No la opere en presencia de vapores o líquidos explosivos o inflamables.
• Riesgo de descarga eléctrica No opere aparatos que posean un cable o cargador dañados,
o después de un mal funcionamiento, aparatos que se dejan a la intemperie, se dejaron caer
en el agua o que están dañados de alguna forma. Devuelva el aparato a cualquier
instalación de mantenimiento autorizada.
6.) Soulever l’ensemble de moteur.
7.) Retirer les trois vis du couvercle et retirer le couvercle de l’ensemble afin d’exposer les
piles.
8.) Débrancher les connexions du moteur et séparer le moteur de l’ensemble.
9.) Débrancher tous les fils et retirer les piles de leur boîtier.
• No utilice las aspiradoras de mano para seco a la intemperie o en superficies húmedas.
• No maltrate el cable. Nunca transporte el cargador o la base por el cable ni lo jale para
desconectarlos de un tomacorriente; en cambio, tome el cargador y tire para desconectarlo.
Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No tire del cable cerca de bordes o
esquinas afilados.
10.) Éliminer les piles conformément aux directives recommandées.
SCEAU RBRC™
RBRC™ (Société de recyclage des piles rechargeables)
Ce sceau apposé sur la pile au nickel cadmium (ou sur le bloc-piles) indique que
les coûts de recyclage de cette pile (ou de ce bloc-piles) à la fin de sa vie utile ont été payés
par Black & Decker. Dans certaines régions, il est illégal de jeter les piles au nickel-
cadmium dans les poubelles ou dans le système municipal de cueillette des résidus
solides. Le programme de la RBRC représente donc une alternative écologique.
La RBRC, en collaboration avec Black & Decker et d’autres utilisateurs de piles, a établi aux
États-Unis et au Canada des programmes facilitant la cueillette des piles au nickel
cadmium déchargées. Aidez-nous à protéger l’environnement et à conserver nos
ressources naturelles en retournant les piles au nickel cadmium épuisées à un centre de
réparation Black & Decker ou au détaillant de votre région pour qu’elles soient recyclées.
Vous pouvez aussi communiquer avec votre centre local de recyclage qui vous fera part du
lieu de disposition de vos piles épuisées ou composer le numéro 1-800-8-BATTERY.
• No permita que el cable cuelgue sobre el borde de una mesa o mostrador, o toque
superficies calientes. La unidad debe colocarse o montarse lejos de fregaderos y superficies
calientes.
• No utilice un cable prolongador. Enchufe el cargador directamente en un tomacorriente.
• Utilice el cargador solamente en un tomacorriente estándar (120V/60Hz).
• No intente utilizar el cargador con cualquier otro producto; no intente cargar este producto
con ningún otro cargador. Para realizar una recarga utilice sólo el cargador provisto por el
fabricante.
• Mantenga el cabello, las ropas holgadas y todas las partes del cuerpo alejados de los
orificios y de las piezas en movimiento.
• No inserte ningún accesorio mientras la unidad esté en funcionamiento.
• Riesgo de descarga eléctrica No toque el enchufe ni el aparato con las manos mojadas.
• No coloque objetos en los orificios de la unidad. No use la unidad con orificios bloqueados,
manténgalos libres de polvo, pelusas, pelos y cualquier objeto que pueda reducir el flujo de
aire.
INFORMATION SUR LES RÉPARATIONS
Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière
d’outillage électrique; ils sont donc en mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et
fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de rechange
authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le
plus près de chez vous. Pour trouver l’établissement de réparation de votre région,
consulter le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou composer
• Riesgo de incendio. No utilice la aspiradora sobre materiales encendidos o humeantes como
colillas de cigarrillos encendidas, fósforos o cenizas calientes.
• No utilice en o cerca de superficies calientes.
• Tenga especial precaución al limpiar las escaleras.
• Este aparato está diseñado para uso doméstico solamente y no para uso comercial o
industrial.
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UNE UTILISATION DOMESTIQUE
Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de deux ans contre tout
défaut de matériau ou de fabrication. Le produit défectueux sera remplacé ou réparé sans
frais de l’une des deux façons suivantes :
• Úsela solamente de la manera que se describe en este manual. Utilice únicamente
accesorios recomendados por el fabricante.
• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de realizar una limpieza o mantenimiento
de rutina.
La première façon consiste en un simple échange chez le détaillant qui l’a vendu (pourvu
qu’il s’agisse d’un détaillant participant). Tout retour doit se faire durant la période
correspondant à la politique d’échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90 jours après
l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier auprès du détaillant pour connaître
sa politique concernant les retours hors de la période définie pour les échanges.
La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport payé d’avance) à un
centre de réparation autorisé ou à un centre de réparation de Black & Decker pour faire
réparer ou échanger le produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.
Les centres Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés
dans les pages jaunes, sous la rubrique « Outils électriques ».
• Este producto incluye baterías recargables de níquel-cadmio. No incinere las baterías
porque explotan a temperaturas altas.
• Se pueden producir pérdidas de las celdas de la batería en condiciones extremas. Si el
líquido, que es una solución de hidróxido de potasio del 20% al 35%, entra en contacto con
la piel (1) lave rápidamente con agua y jabón o (2) neutralice con un ácido suave como jugo
de limón o vinagre. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, lávelos con
agua limpia durante al menos 10 minutos. Busque atención médica.
• No mire por los oficios de ventilación mientras la unidad está encendida, ya que a veces
pueden expulsar pequeños desechos. Esto se debe tener en cuenta sobre todo después de
la limpieza o el reemplazo de los filtros, porque se pueden remover los desechos dentro de
la unidad.
Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie vous accorde des droits
légaux spécifiques et vous pourriez avoir d’autres droits qui varient d’un État ou d’une
province à l’autre. Pour toute question, communiquer avec le directeur du centre de
réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit n’est pas destiné à un
usage commercial.
CONSERVE ESTE MANUAL
Características del producto
REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT : si les étiquettes
d’avertissement deviennent illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986
pour en obtenir le remplacement gratuit.
1. Cerrojo de liberación para la
tapa del depósito
2. Tapa del depósito
3. Botón de bloqueo y desbloqueo
de rotación
Imported by / Importé par
4. Interruptor de encendido/apaga-
do de dos velocidades
5. Disco de limpieza del filtro
6. Indicador de carga
7. Base cargadora
Voir la rubrique “Outils électriques”
Black & Decker Canada Inc.
des Pages Jaunes
100 Central Ave.
pour le service et les ventes.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
8. Boquilla de extensión pro-
longable
9. Boquilla giratoria
10. Herramienta para ranuras
pequeñas
11. Cepillo para tapizados
12. Botón de liberación
INSTALACIÓN
conozca la ubicación del centro de Servicio más cercano a su domicilio o llame a la línea de
ayuda de BLACK & DECKER al 1-800-544-6986.
AJUSTE DE LA BASE CARGADORA A LA PARED (FIG. A)
La base cargadora se puede colocar sobre una superficie de trabajo o se la puede ajustar a
la pared para proporcionar un almacenamiento y un lugar de carga cómodos para la unidad.
ACCESORIOS
Los accesorios que se recomiendan para la herramienta están disponibles en su distribuidor
local o en el centro de mantenimiento autorizado. Si necesita asistencia en relación con los
accesorios, por favor llame al: (55)5326-7100
ENSAMBLAJE
AJUSTE DE LA BOQUILLA GIRATORIA (FIG. B)
• La boquilla giratoria (9) se almacena debajo del aparato. Si desea regularla para su uso,
ADVERTENCIA: El uso de accesorios no recomendados para utilizar con esta her-
ramienta puede resultar peligroso.
levante el aparato de la base cargadora.
• Oprima el botón de bloqueo de rotación (3) y gire la boquilla hacia la posición requerida.
• Libere el botón de bloqueo de rotación para que se bloquee en posición.
• La boquilla giratoria se puede prolongar tirando de la pieza de extensión (8) hasta que
quede fija en su lugar.
REMOCIÓN Y ELIMINACIÓN DE LA BATERÍA
Este producto utiliza baterías de níquel-cadmio (Ni-Cd) recargables y reciclables. Cuando
las baterías ya no mantengan la carga, es necesario retirarlas de la aspiradora y
reciclarlas. No se deben incinerar ni someter a un proceso de compostaje.
Para eliminar la batería, puede llevarla a un Centro de mantenimiento Black & Decker
propio o autorizado. Algunos comercios minoristas locales participan de un programa
nacional de reciclado (ver “Sello RBRCTM”). Llame a su comercio minorista local para
obtener más información. Si trae las baterías a un Centro de mantenimiento Black &
Decker propio o autorizado, el Centro se ocupará de reciclarlas. O bien, consulte en la
municipalidad de su localidad para conocer las instrucciones de desecho adecuadas de su
ciudad o localidad.
• Se puede retraer la extensión presionando el botón (12) y empujando la extensión hacia
atrás dentro de la boquilla.
• Luego del uso y durante la carga, la boquilla giratoria debe volver a la posición de
almacenamiento debajo del aparato.
AJUSTE DE LOS ACCESORIOS (FIG. C)
Estos modelos vienen con los siguientes accesorios:
• Una herramienta para ranuras (10) para los espacios estrechos.
• Una herramienta con cepillos (11) para muebles y escaleras.
Para colocar un accesorio, realice el siguiente procedimiento:
• Quite los accesorios de la base cargadora.
Remoción y desecho de baterías:
1.) Primero, antes de intentar desarmar el producto, enciéndalo y póngalo en
funcionamiento hasta que el motor se haya detenido completamente, asegurándose de
que las baterías se descarguen completamente.
• Inserte el accesorio adecuado en el frente del aparto.
O•PAEnRteAsCdIeÓlNprimer uso, cargue la batería por lo menos durante 16 horas.
2.) Asegúrese de que la boquilla esté fuera de la posición de almacenamiento.
3.) Con un destornillador Phillips, retire los siete tornillos que fijan las dos mitades de la
caja.
• Coloque el aparato en la base cargadora cuando no esté en uso.
CARGA DE LA BATERÍA (FIG. D)
4.) Levante la cubierta de la batería del montaje.
• Asegúrese de que el aparato esté apagado.
La batería no se cargará si el interruptor de encendido/apagado está en la posición de
encendido.
5.) Retire el único tornillo que asegura el montaje del motor. (ubicado en la parte inferior de
la unidad, adyacente al depósito.
6.) Levante y retire el montaje del motor.
• Coloque el aparato en la base cargadora como se muestra.
• Enchufe el cargador.
7.) Retire los tres tornillos en la cubierta, levántela y retírela del montaje, exponiendo así
las baterías.
8.) Retire las conexiones del motor y quítelo del ensamblaje.
9.) Retire todas las conexiones de los conductores y quite las baterías de la cubierta.
10.) Deseche las baterías según las pautas recomendadas.
Se encenderá el indicador de carga (6).
• Deje que el aparato cargue por lo menos durante 16 horas.
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD: CARGA
• Durante la carga, el cargador puede calentarse. Esto es normal y no indica un problema.
• El aparato se puede dejar conectado al cargador indefinidamente. El indicador de carga (6)
permanecerá encendido mientras el aparato esté conectado al cargador enchufado.
• No cargue la batería a temperaturas ambientes inferiores 4 °C (39°F) o superiores a 40°C
(104°F).
EL SELLO RBRC™
El sello RBRC™ (Corporación de reciclado de baterías recargables)
que se encuentra sobre la batería de níquel-cadmio (o paquete de batería) indica
que los costos para reciclar la batería (o el paquete de batería) al final de su vida útil ya
han sido pagados por Black & Decker. En algunas zonas, es ilegal tirar las baterías usadas
de níquel-cadmio en la basura o en el flujo de desechos sólidos del municipio. El programa
RBRC proporciona una alternativa de conciencia sobre el cuidado del medio ambiente.
RBRC en cooperación con Black & Decker y otros usuarios de baterías, estableció
programas en los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de
níquel-cadmio ya usadas. Ayude a proteger nuestro medio ambiente y a conservar los
recursos naturales devolviendo las baterías de níquel-cadmio ya usadas a un centro de
mantenimiento autorizado Black & Decker o a un comerciante minorista para que sean
recicladas. También puede comunicarse con el centro de reciclado para obtener
información o dónde dejar las baterías, o llame al (55)5326-7100.
ENCENDIDO Y APAGADO (FIG. E)
• Para encender el aparato, deslice hacia adelante el interruptor de encendido/apagado (4)
hasta la posición número 1(velocidad baja/tiempo de funcionamiento prolongado). Para alta
velocidad (rendimiento máximo), deslice hacia adelante el interruptor de encendido/apagado
(4) hasta la posición número 2.
• Para apagar el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado (4) hacia atrás.
CÓMO COLGAR LA BASE CARGADORA (FIG. A)
Utilice el equipo provisto sólo si desea colgar el aparato en una construcción de pared hueca
convencional, como paredes de yeso o de roca. Si no desea colgar en paredes de yeso o
roca convencionales, utilice los sujetadores adecuados para ese material.
• Ubique la base cargadora cerca de un tomacorriente.
Información del servicio técnico
Todos los Centros de mantenimiento de Black & Decker cuentan con personal altamente
capacitado dispuesto a brindar a todos los clientes un servicio eficiente y confiable en la
reparación de herramientas eléctricas. Si necesita consejo técnico, reparaciones o piezas
de repuesto originales de fábrica, póngase en contacto con el Centro de Servicio de Black &
Decker más cercano a su domicilio. Para ubicar su Centro de mantenimiento local, consulte
la sección "Herramientas eléctricas" (Tools-Electric) de las páginas amarillas, llame al
• Marque la posición de ambos orificios para colgar como se muestra en la figura A.
• El tornillo de montaje inferior se debe insertar primero y atornillarlo a aproximadamente
3 mm (1/8") de la pared.
• Coloque la base cargadora sobre la cabeza del tornillo hasta que quede en la posición
correcta.
• Verifique que la base cargadora esté derecha hacia arriba y abajo y ajuste el tornillo.
• Inserte el tornillo superior y verifique que la base cargadora esté bien sujeta a la pared de
modo que no se caiga.
Garantía completa de dos años para uso en el hogar
Black & Decker (Estados Unidos) Inc. ofrece una garantía de dos años por cualquier
defecto del material o de fabricación de este producto. El producto defectuoso se reparará o
reemplazará sin costo alguno de dos maneras.
• Enchufe y coloque el producto en su lugar. La base cargadora se puede fijar, o simplemente
colocar, en una posición vertical práctica.
OPTIMIZACIÓN DE LA FUERZA DE SUCCIÓN (FIG. F)
Para mantener la fuerza de succión optimizada, se deben despejar los filtros periódicamente
durante el uso.
La primera opción, el reemplazo, es devolver el producto al comercio donde se lo adquirió
(siempre y cuando se trate de un comercio participante). Las devoluciones deben realizarse
conforme a la política de devolución del comercio (generalmente, entre 30 y 90 días
posteriores a la venta). Le pueden solicitar comprobante de compra. Consulte en el
comercio acerca de la política especial sobre devoluciones una vez excedido el plazo
establecido.
• Dé unas vueltas al disco (5) para sacudir el polvo que se atasca en los filtros.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN: Limpie los filtros periódicamente (13 y 14).
La segunda opción es llevar o enviar el producto (con flete pago) a un Centro de
mantenimiento propio o autorizado de Black & Decker para su reparación o reemplazo
según nuestro criterio. Le pueden solicitar el comprobante de compra. Los Centros de
mantenimiento autorizados y de propiedad de Black & Decker se detallan en la sección
"Herramientas eléctricas" (Tools-Electric) de las páginas amarillas de la guía telefónica.
Esta garantía no se extiende a los accesorios. Esta garantía le concede derechos legales
específicos; usted puede tener otros derechos que pueden variar según el estado o la
provincia. Si tiene alguna pregunta, comuníquese con el gerente del Centro de
mantenimiento de Black & Decker de su zona. Este producto no está diseñado para uso
comercial.
LIMPIEZA DEL DEPÓSITO DE POLVO Y LOS FILTROS (FIG. G - J)
Los filtros son reutilizables y deben limpiarse periódicamente.
• Presione el cerrojo de liberación (1) y abra la tapa del depósito (2) (fig. G).
• Retire los filtros (13 y 14) girándolos en sentido contrario a las agujas del reloj (fig. H).
• Vacíe el depósito de polvo (fig. I)
• Cepille los filtros para quitar el polvo restante.
• Lave los filtros con agua jabonosa tibia (fig. J).
• Asegúrese que los filtros estén secos.
• Vuelva a colocar los filtros (13 y 14) en el aparato, girándolos en sentido de las agujas del
reloj hasta que se ajusten en su lugar.
Reemplazo gratuito de las etiquetas de advertencia: si sus etiquetas de advertencia se
tornan ilegibles o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen gratuitamente.
REEMPLAZO GRATUITO DE LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIAS: si sus etiquetas de
advertencia se tornan ilegibles o faltan, llame al (55)5326-7100 para que se le reemplacen
gratuitamente.
• Cierre la tapa del depósito (2). Asegúrese de que el cerrojo de liberación (1) produzca un
sonido seco y quede firme en su lugar.
ADVERTENCIA: Peligro para las vías respiratorias y de emisión de proyectiles: nunca
utilice el aparato sin los filtros. Sólo se logrará una recolección de polvo óptima con filtros
limpios.
REEMPLAZO DE LOS FILTROS
Para reparación y servicio de sus herramientas eléctricas, favor de dirigirse
al Centro de Servicio más cercano:
Los filtros se deben reemplazar cada 6 a 9 meses y cuando estén gastados o dañados.
Pueden encontrar los filtros de reemplazo en su comercio Black & Decker (Nº. de catálogo
PVF100):
CULIACAN, SIN
MONTERREY, N.L.
• Retire los filtros viejos como se describe arriba.
TORREON, COAH
Blvd. Independencia, 96 Pte.
(871) 716 5265
Av. Nicolás Bravo #1063 Sur Av. Francisco I. Madero
• Coloque los filtros nuevos según la descripción anterior.
(667) 7 12 42 11
No.831
MANTENIMIENTO
Col. Industrial Bravo
(81) 8375 2313
Col. Centro
Para limpiar la herramienta, sólo utilice jabón suave y un paño húmedo. Nunca permita que penetre
líquido dentro de la herramienta ni sumerja ninguna de las piezas en un líquido.
IMPORTANTE: Para garantizar la SEGURIDAD y la CONFIABILIDAD del producto, las reparaciones,
el mantenimiento y los ajustes (los que no estén enumerados en este manual) deben ser realizados por
los centros de mantenimiento autorizados u otro personal de mantenimiento calificado, y siempre deben
utilizarse piezas de repuesto idénticas.
Col. Centro
GUADALAJARA, JAL
Av. La Paz #1779
(33) 3825 6978
VERACRUZ, VER
Prolongación Díaz Mirón #4280
(229)921 7016
PUEBLA, PUE
17 Norte #205
Col. Americana Sector Juarez (222) 246 3714
Col. Remes
Col. Centro
MEXICO, D.F.
VILLAHERMOSA, TAB
Constitución 516-A
(993) 312 5111
Eje Central Lázaro Cardenas QUERETARO, QRO
Detección de problemas
Causa posible
No. 18
Av. Madero 139 Pte.
(442) 214 1660
Col. Centro
Problema
Solución posible
(55) 5588 9377
Col. Centro
• La unidad no enciende. • La batería no carga.
• Verifique los requisitos
Local D, Col. Obrera
de carga de la batería.
MERIDA, YUC
Calle 63 #459-A
(999) 928 5038
Col. Centro
SAN LUIS POTOSI, SLP
Av. Universidad 1525
(444) 814 2383
• La batería no carga. • El cargador no está enchufado.
• Enchufe el cargador en
un tomacorriente que
funcione.
Col. San Luis
Para conocer más detalles,
consulte "Notas importantes
sobre la carga".
PARA OTRAS LOCALIDADES LLAME AL: (55) 5326 7100
Black & Decker, S.A. de C.V.
ESPECIFICACIONES
• Compruebe la corriente
en el tomacorriente
Cargador:
120V AC, (10 W) 60Hz
Salida:
24 V, DC @ 200mA
enchufando una lámpara u
otro aparato.
• Verifique si el
BLACK & DECKER S.A. DE C.V.
BOSQUES DE CIDROS ACCESO RADIATAS NO. 42
COL. BOSQUES DE LAS LOMAS.
05120 MÉXICO, D.F
tomacorriente está
conectado a un interruptor
que corta la energía
cuando usted apaga la luz.
• Mueva el cargador y la
Vea “Herramientas
eléctricas (Tools-Electric)”
– Páginas amarillas –
para Servicio y ventas
S ECCI
N
AM ARILLA
Si funciona…
y
funciona muy bien.
TEL. 55-5326-7100
• Temperatura ambiental
demasiado caliente o demasiado herramienta a un ambiente
fría.
con una temperatura
superior a 4,5 °C (40 °F) o
inferior a 40,5 °C (105 °F).
|