C. OPERATING THE TRANSMITTER
NOTE: In order to prevent damage to the transmitter, remove the bat-
tery when it is not in use over a long period of time. If the low battery
icon is flashing, change the battery as soon as possible.
1. Install 4 AAA batteries (not included).
77874
Instrucciones para la instalación y modo de empleo del
control remoto para termostato universal Westinghouse
ADVERTENCIA: DESCONECTE EL SUMIN-
ISTRO DE ENERGÍA QUITANDO EL FUSIBLE
O APAGANDO EL CORTACIRCUITO
2. The Blue Fan Speed button allows you to change the fan speeds from OFF
to HI to MED to LOW and back to OFF manually.
3. Press the YELLOW button to turn the light ON/OFF. Press and hold this
button for the level of brightness that you desire (range: 100% - 20%).
4. Press the “TEMP/SET/HOUR” button to increase or decrease room tem-
perature setting and to set the number of hours that the fan or light will
remain on when the fan timer and/or light timer are used.
5. When the “Fan Auto” button is pressed, fan speed will be automatically
set as follows:
Installation & Operating Instructions for the
Westinghouse Universal Thermostat Remote Control
WARNING: SHUT POWER OFF
AT FUSE OR CIRCUIT BREAKER
• When room temperature is lower than setting temperature, the fan
speed will be automatically turned OFF.
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD:
• When room temperature is 1°F higher than the setting temperature, the
fan speed will automatically be turned on LOW.
SAFETY PRECAUTIONS:
ADVERTENCIAS:
WARNINGS:
• Siga las instrucciones al pie de la letra para evitar incendios, choques
eléctricos y lesiones personales graves. Lea estas instrucciones y con-
sérvelas para futura referencia.
• When room temperature is 2°C or 4°F higher than setting tempera-
ture, the fan speed will automatically be turned on MED.
• When room temperature is 4°C or 8°F higher than setting tempera-
ture, the fan speed will automatically be turned on HI.
• To avoid fire, shock, and serious personal injury, follow all instructions
carefully. Read and save these instructions for future reference.
• Do not install or use this unit if any part is damaged or missing.
• Si faltan piezas o hay piezas dañadas, no instale el ventilador.
•
In order to turn the “Fan Auto” function OFF, simply press this button again
.
NOTICE:
AVISO:
6. Press the “Light Delay” button to turn on the light. The light will auto-
matically switch OFF after 3 minutes. Press the YELLOW Light button in
order to cancel the “Light Delay” function. The “Light Timer” function will
be cancelled when the “Light Delay” function is started.
1. This control is designed to operate only one ceiling fan with or without
an incandescent light kit.
1. Este control está previsto para operar un solo ventilador de techo con o
sin adaptador para lámpara incandescente.
2. Este control tiene una capacidad nominal máxima de amperaje de motor
de 1.0 a 120 voltios, con un vataje total para la lámpara incandescente
igual a 250 vatios máximo.
3. Para cambiar la velocidad del ventilador, utilice únicamente la unidad de
control remoto. No use la cadenilla de tiro para cambiar las velocidades
del ventilador después de la instalación.
4. Cerciórese de que ningún cable sin aislación quede fuera de los conectores.
5. Todo el cableado debe cumplir con los códigos eléctricos nacionales y
locales. Si piensa que no tiene suficientes conocimientos o experiencia en
cableado eléctrico, acuda a un electricista certificado para que le instale el
control del ventilador. Todo trabajo eléctrico que no se describe en este
manual deberá ser realizado por un electricista certificado.
6. No use agua ni detergentes para limpiar la unidad de transmisión remo-
ta. Basta limpiarla con un paño suave y seco.
2. This wall control is rated for a maximum of 1.0 motor amp at 120 volts,
and total bulb wattage equaling 250 Watt maximum.
3. Only the remote unit should be used to change fan speeds. Do not use
the pull chain to change fan speeds after installation.
4. Make sure no bare wires are exposed outside of the connectors.
5. All wiring must conform to national and local electrical codes. If you feel
that you do not have enough electrical wiring knowledge or experience,
have your fan control installed by a licensed electrician.
Any electrical work not described in this manual should be per-
formed by a licensed electrician.
7. Press the “Fan Timer” button to set the desired running time of the fan by using the
“TEMP/SET/HOUR” button for increasing/decreasing. The fan will automatically switch
OFF when the time is up. If the fan is set on “FAN AUTO” mode, it will be changed to
Manual mode when the time is up. When the “FAN TIMER” is ON, the display cycles
betweenthe“FANTIMER”andthe“TEMP”settings. Timesettingrangesare:0.5, 1, 2…24
hours. NOTE: In Manual mode, set the fan speed on HI, MED, or LOW by using
the BLUE Fan Speed button before setting the “FAN TIMER.”
8. Before setting the “LIGHT TIMER,” turn the light on by using the YELLOW light
button. Press the “LIGHT TIMER” button to set the desired time limit of light by
using the “TEMP/SET/HOUR” button for increasing/decreasing the amount of
time desired. The light will automatically switch OFF when the time is up. When
the “LIGHT TIMER” is ON, the display cycles between “LIGHT TIMER” and set
TEMP. NOTE: Time setting ranges are: 0.5, 1, 2…24 hours.
6. Do not use water or detergents to clean the remote transmitter unit. A dry
dust cloth will be suitable for most cleaning.
7. Do not use with solid state ceiling fans.
8. Use of this control with some ceiling fans could result in fire, shock, and
serious personal injury. Use this fan control with capacitor speed controlled
ceiling fans only.
9. In order to set the temperature format to either Fahrenheit or Celsius,
press through the hole on the back of the transmitter with a ballpoint pen
until the temperature displays the desired format.
7. No lo utilice con ventiladores de techo de estado sólido.
8. El empleo de este control podría causar incendio, choque eléctrico y
lesiones personales graves cuando se utiliza para controlar algunos
ventiladores de techo. Use este control de ventilador únicamente con
ventiladores de techo de velocidad controlada por condensador.
BLACK / NEGRO / NOIR
WHITE / BLANCO / BLANC
CODE SWITCHES
FIG. 1
INTERRUPTORES DE CÓDIGO
COMMUTATEURS DU TRANSMETTEUR
AC SUPPLY
BLUE / AZUL / BLEU
ALIMENTACIÓN CA
ALIMENTATION CA
EXPLICACIÓN PARA HACER LAS CONEXIONES ELÉCTRICAS:
BLACK / NEGRO / NOIR
WHITE / BLANCO / BLANC
A. INSTALACIÓN DEL RECEPTOR
NOTA: Antes de instalar la unidad, cambie la configuración de fábrica
del interruptor de código a la configuración que desee. Verifique que
la posición de los interruptores de código del transmisor y del recep-
tor sea idéntica, pues de lo contrario el ventilador no funcionará. Si
esta unidad causa interferencia con otros electrodomésticos, proba-
blemente tendrá que seleccionar otra combinación.
ANTENNA
CODE SWITCHES
INTERRUPTORES DE CÓDIGO
COMMUTATEURS DU TRANSMETTEUR
RECEIVER
RECEPTOR
RÉCEPTEUR
1. Para programar el código en el transmisor, quite la cubierta del receptáculo para
pilas. Deslice los interruptores de código según su preferencia (no use el pro-
grama de fábrica en el que todos los interruptores están la posición de encendi-
do). Use un destornillador pequeño o la punta de un bolígrafo para deslizar los
interruptores firmemente hacia arriba o abajo (vea la figura 1). Vuelva a colocar
la cubierta del receptáculo para pilas del transmisor.
TRANSMITTER
TRANSMISOR
TRANSMETTEUR
RECEIVER
RECEPTOR
RÉCEPTEUR
FIG. 3
1
2
3
4
2. Para programar el código en el receptor, deslice los interruptores de código a
BLUE / AZUL / BLEU
las mismas posiciones programadas en su transmisor (vea la figura 2).
FIG. 4
BLACK / NEGRO / NOIR
WHITE / BLANCO / BLANC
GREEN / VERDE / VERT
B. CABLEADO DEL RECEPTOR EN EL VENTILADOR DE
FIG. 2
TECHO
1. Si el ventilador de techo está equipado con controles de encendido/apagado
de cadenilla de tiro y velocidad variable, ponga el control de velocidad en la
velocidad MÁS ALTA y la lámpara en la posición de ENCENDIDO antes de
instalar el control de termostato. De esta manera evitará las velocidades
erráticas y la posible avería de su ventilador de techo.
PRODUCT SPECIFICATIONS:
AC: 120V / 60HZ
LIGHT: 250W MAX. (INCANDESCENT ONLY)
FAN: 85W MAX. (1.0 MOTOR AMPS)
MAKING THE ELECTRICAL CONNECTIONS:
A. RECEIVER INSTALLATION
NOTE: Before installing this unit, change the factory code switch set-
ting to your own preferred setting. Be sure the code switch positions of
the transmitter and receiver match each other or the ceiling fan will not
function. If this unit causes interference with other appliances, you
may need to select different combinations.
2. Verifique el funcionamiento adecuado del ventilador de techo antes de la insta-
lación. El cableado inadecuado puede averiar el control y anulará la garantía.
3. Desconecte el suministro eléctrico al ventilador de techo en el panel principal.
Quite el fusible o ponga el cortacircuito en la posición de APAGADO.
4. Retire el dosel del ventilador de techo de la placa de montaje.
5. Desconecte el cableado existente entre el ventilador de techo y el sumin-
istro de corriente alterna en la caja de empalmes eléctricos.
6. Coloque el receptor dentro de la placa de montaje del ventilador de techo
(vea la figura 3).
TROUBLESHOOTING GUIDE
PROBLEM: REMOTE FAILS TO OPERATE
Check:
• Is there power to the control unit?
• Is the control unit wired correctly?
1. In order to set the code on the transmitter, begin by removing the battery
cover. Slide the code switches to your choice of settings (do not use the
factory settings in which all the switches are on). Use a small screwdriver
or ball point pen to slide the switches firmly up or down (see figure 1).
Replace the battery cover on the transmitter.
2. In order to set the code on the receiver, slide the code switches to the same
positions as set on your transmitter (see figure 2).
• Are the fan and light switches set on the highest position?
•
Is there a good battery in the remote? If the red indicator lights when either
button is pushed, the battery is good.
7. Haga las conexiones eléctricas de la siguiente manera:
a. Conecte el cable VERDE del ventilador al cable sin aislación.
b. Conecte el cable NEGRO del receptor (CA vivo) al cable NEGRO de
alimentación.
• Are the switches set the same in both the remote and the control unit?
PROBLEM: SHORT RANGE
Solution:
B. WIRING THE RECEIVER IN YOUR CEILING FAN
1. If your ceiling fan is equipped with variable speed and light ON/OFF pull
chain switch controls, make sure to set the speed control at the highest
speed and the light to the ON position before installing the thermostat
control. This will avoid erratic speeds and possible damage to your
ceiling fan.
2. Verify proper operation of the ceiling fan before installation. Improper
wiring can damage the control and will void the warranty.
3. Disconnect power to the ceiling fan at the main electric panel. Remove the
fuse or switch the circuit breaker to the OFF position.
4. Remove ceiling fan canopy from the mounting bracket.
5. Disconnect existing wiring between ceiling fan and AC supply at electrical
junction box.
6. Place the receiver inside the ceiling fan bracket (see figure 3).
7. Make electrical connections as follows:
a. Connect GREEN fan wire to the bare supply wire.
b. Connect BLACK receiver wire (AC in L) to the BLACK supply wire.
c. Connect WHITE receiver wire (AC in N) to the WHITE supply wire.
d. Connect BLACK receiver wire (TO MOTOR L) to the BLACK fan wire.
e. Connect WHITE receiver wire (TO MOTOR N) to the WHITE fan wire.
f. Connect BLUE receiver wire (FOR LIGHT) to the BLUE light wire.
If other fan or supply wires are different colors, have this unit installed
by qualified licensed electrician.
• If the remote can operate the control unit when close to it but does not
operate it at distances of 30-50 feet, try placing the black antenna wire
above the ceiling and outside of the junction box.
c. Conecte el cable BLANCO del receptor (CA neutro) al cable BLANCO
de alimentación.
d. Conecte el cable NEGRO del receptor (AL MOTOR vivo) al cable
NEGRO del ventilador.
LIMITED WARRANTY
e. Conecte el cable BLANCO del receptor (AL MOTOR neutro) al cable
The Westinghouse thermostat remote control for ceiling fans offers a limited
warranty of one year from the date of purchase to the original owner against defects
in material and workmanship. All spare parts are covered for ninety days only. This
warranty is in lieu of all other warranties expressed or implied.
BLANCO del ventilador.
f. Conecte el cable AZUL del receptor (PARA LA LÁMPARA) al cable
AZUL de la lámpara.
Si otros cables del ventilador o alimentación son de diferente color,
acuda a un electricista certificado para que instale esta unidad.
8. Introduzca todos los cables conectados dentro de la caja de empalmes.
9. Coloque el cable negro de a antena sobre el receptor.
10.Reinstale el dosel en la placa de montaje.
Westinghouse will repair or replace this thermostat remote control if it is
defective due to faulty materials or workmanship. This warranty does not
cover service charges, batteries, defects resulting from accidents, damages
caused through abuse or alterations or by affixing any attachment not provid-
ed with the product, improper installation or maintenance, failure of support-
ing devices not supplied as original mounting hardware, exposures to
extremes of heat or humidity, incorrect voltage, surges in current, unautho-
rized repair, or failures caused by modifications of the product or the acts of
third parties. See manual for proper installation.
If a warranty claim is made in the first year, simply return the thermostat remote
control with a copy of the original sales receipt, freight prepaid to Westinghouse
Lighting Corporation, who, at its option, shall repair or replace the thermostat remote
control or refund the purchase price. Please pack product correctly to eliminate
shipping damage. Send all thermostat remote controls and inquiries to:
11.Conecte el suministro eléctrico en el panel principal.
12.Para un funcionamiento óptimo, seleccione la velocidad ALTA hasta que el
motor comience a funcionar; seleccione luego la velocidad deseada.
C. CÓMO USAR EL TRANSMISOR
NOTA: Para evitar dañar el transmisor, quite la pila cuando no lo utilice
durante un período de tiempo prolongado. Si el ícono de pila débil titila,
cambie la pila cuanto antes.
1. Instale 4 pilas AAA (no incluidas).
2. El botón azul de velocidad del ventilador le permite cambiar la velocidad
del ventilador de APAGADO a ALTA a MEDIANA a BAJA y nuevamente a
APAGADO manualmente.
Westinghouse Lighting Corp.
12401 McNulty Rd., Philadelphia, PA 19154-1099
Attn: Customer Service
3. Oprima el botón AMARILLO para que ENCENDER/APAGAR la luz. Oprima
y mantenga oprimido este botón hasta lograr el nivel de luminosidad
deseado (alcance: 100% - 20%).
8. Push all connected wires up into the junction box.
9. Lay the black antenna wire on top the receiver.
10.Reinstall the canopy on the mounting bracket.
11.Restore power at main electrical panel.
12.For best operation, select HIGH speed until the motor starts, then select
the desired speed.
If you have any questions regarding the installation of this item or the
warranty coverage, please call our consumer line at 1-888-417-6222 and a
representative will assist you.
Westinghouse Lighting Corporation, Philadelphia, PA 19154-1099, U.S.A.
and “Westinghouse are registered trademarks of Westinghouse Electric Corporation
© 2004 WESTINGHOUSE LIGHTING CORP.
4. Oprima el botón “TEMP/SET/HOUR” para aumentar o disminuir la tem-
peratura ambiental y para programar la cantidad de horas que el ventilador
o la luz permanecerán encendidos mientras el reloj automático del venti-
lador y/o de la luz estén en uso.
5. Al oprimir el botón “Fan Auto”, la velocidad del ventilador se programará
automáticamente de la siguiente manera:
|