Español
2-688-881-01 (2)
Notas sobre el almacenamiento de la cámara réflex
digital de objetivo único
• Cuando almacene la cámara, ajuste la distancia focal en unos 35 mm para proteger
el cuerpo del objetivo de zoom en la funda.
• Cuando almacene la cámara, coloque la tapa del objetivo hacia atrás y póngasela al
objetivo.
日本語
デジタル一眼レフカメラを収納するときのご注意
ズームレンズの保護のため、焦点距離を
付近にして収納ください。
35mm
•
Notas sobre la utilización de la funda
レンズフードは逆向きにして取り付けて、収納してください。
•
• Para limpiar la funda, utilice un paño suave y seco para quitar la suciedad. No
emplee productos químicos fuertes (alcohol, bencina, diluyentes, etc.) o cepillos
取り扱い上のご注意
•
duros, ya que pueden dañar, decolorar o degradar la funda.
表面
の汚れは、乾いた柔らかい布などで拭き取ってください。アルコール、ベン
ジン、シンナーなど揮発性のものや、固い材質のブラシやタワシ類は使用しない
seque en un lugar a la sombra. De lo contrario podrá deformarse de forma
• Si se moja la funda, quite la humedad excesiva, vuelva a darle forma y deje que se
でください。ケースの変質、色落ち、損傷の原因となります。
permanente.
ケースが濡れたときは、表面
の水分を拭き取り、形を整えてから陰干しをしてく
•
•
• No deje la funda a la luz solar directa, en un automóvil cerrado, ni cerca de un
aparato de calefacción. Si lo hiciese, la funda podría deformarse y decolorarse o
ださい。ケースの型崩れを防ぎます。
射日光の当たる場所や、閉め切った自動車内、熱器具などの近くに放置しない
でください。ケースが変形、変色したり、収納しているカメラが故障したりする
因となります。
直
provocar el mal funcionamiento de la cámara guardada en su interior.
原
Nederlands
English
Opmerkingen over het opbergen van de digitale
spiegelreflexcamera
Notes on storing the Digital Single Lens Reflex
• Stel de brandpuntsafstand in op ongeveer 35 mm wanneer u de camera opbergt
om de zoomlens in de hoes te beschermen.
Camera
• Set the focal length to around 35 mm when storing the camera to protect the
zooming lens body in the case.
• Draai de lenskap om en bevestig deze op de lens wanneer u de camera opbergt.
• Turn the lens hood backwards and attach it to the lens when storing the camera.
Opmerkingen over het gebruik van de hoes
• Gebruik voor het reinigen van de cameratas een droge zachte doek om eventueel
vuil eraf te vegen. Gebruik geen sterke chemicaliën (alcohol, benzine, verdunner,
enz.) of harde borstels aangezien deze de tas kunnen beschadigen, verkleuren of
anderszins aantasten.
• Als de tas nat is geworden, dient u deze droog te vegen, opnieuw in model te
brengen en in de schaduw te laten drogen. Zo niet, dan kan de tas blijvend
vervormd raken.
Notes on using the case
• To clean the case, use a dry, soft cloth to wipe away any dirt. Do not use harsh
chemicals (alcohol, benzine, thinner, etc.) or stiff brushes, as these may damage,
discolor or degrade the case.
• If the case becomes wet, wipe away any excess moisture, reshape the case and dry
in a shady area. Otherwise, the case may become permanently deformed.
• Do not leave the case in direct sunlight, in a closed car or near a heater. Doing so
may lead to the deformation and discoloration of the case or malfunction of the
camera stored inside.
• Laat de cameratas niet liggen in de volle zon, in een auto die in de zon geparkeerd
staat, of dichtbij een warmtebron. Door de hitte kan de cameratas vervormen of
verkleuren en zou de camera in de tas defect kunnen raken.
Français
Svenska
Remarques concernant le rangement de l’appareil
Förvaring av D-SLR-kameran
• Ställ brännvidden på ungefär 35 mm innan du förvarar kameran så att
zoomobjektivet ligger skyddat i väskan.
• När du förvarar kameran vänder du på motljusskyddet och sätter fast det på
objektivet.
photo reflex numérique à objectifs interchangeables
• Réglez la longueur focale à environ 35 mm lorsque vous rangez l’appareil photo
afin de protéger le corps de l’objectif zoom dans le sac de transport.
• Tournez le pare-soleil vers l’arrière et fixez-le sur l’objectif lorsque vous rangez
l’appareil photo.
Använda väskan
Remarques sur l’utilisation du sac de transport
• Pour nettoyer le sac, utilisez un chiffon doux et sec pour essuyer les souillures.
N’utilisez pas de produits chimiques abrasifs (alcool, benzine, diluant, etc.) ni de
brosse dure ; vous risqueriez d’endommager, décolorer ou dégrader le sac.
• Si le sac est mouillé, essuyez-le soigneusement et faites-le sécher à l’ombre après
l’avoir remis en forme. Sinon il peut être déformé de manière permanente.
• Ne laissez pas le sac dans une voiture, toute fenêtre close, en plein soleil ni près
d’un appareil de chauffage. Il pourrait se déformer ou décolorer ou l’appareil
photo à l’intérieur pourrait être endommagé.
• Använd en torr, mjuk trasa för att torka bort eventuell smuts från fodralet. Använd
inte starka kemikalier (som sprit, tvättbensin, thinner, etc) eller hårda borstar,
eftersom det kan orsaka skador på eller missfärgning av fodralet.
• Om fodralet skulle bli vått, så torka bort all fukt, forma fodralet och låt det torka i
skuggan. Annars kan det hända att fodralet blir permanent deformerat.
• Låt inte fodralet ligga i direkt solljus, i en stängd bil eller nära ett värmeelement.
Det kan leda till missformning, missfärgning av fodralet eller tekniskt fel på
kameran som förvaras i fodralet.
Deutsch
Hinweise zum Verstauen der digitalen
Spiegelreflexkamera
• Stellen Sie die Brennweite auf etwa 35 mm ein, wenn Sie die Kamera verstauen, um
das Zoomobjektiv in der Tasche zu schützen.
• Drehen Sie die Gegenlichtblende nach hinten und bringen Sie sie am Objektiv an,
wenn Sie die Kamera verstauen.
Hinweise zur Verwendung der Tasche
• Wischen Sie Schmutz mit einem trockenen, weichen Tuch von der Tasche ab.
Verwenden Sie keine aggressiven Mittel (Alkohol, Benzin, Verdünner usw.) oder
harte Bürsten, weil diese die Tasche beschädigen, verfärben oder verschlechtern
können.
• Falls die Tasche nass wird, wischen Sie übermäßige Feuchtigkeit ab, ziehen Sie die
Tasche in Form, und lassen Sie sie im Schatten trocknen. Anderenfalls kann sich die
Tasche bleibend verformen.
• Lassen Sie die Tasche nicht in direktem Sonnenlicht, in einem geschlossenen Auto
oder in der Nähe einer Heizung liegen. Ansonsten besteht die Gefahr, dass sich die
Tasche verformt oder verfärbt oder der Kamera nicht mehr richtig funktioniert.
© 2006 Sony Corporation Printed in Japan
|