Philips Sprinkler HP6490 User Manual

Satinelle Massage Premium

HP6490

ꢁ

ꢂ

EnglisH 6

DEutscH 15

Ελληνικά ꢀ6

EsPañol ꢁ8

Français ꢂ8

italiano 58

Português 68

Português Do Brasil 78

türkçE 88

EnglisH

introduction

With your new Satinelle MASSAGE PREMIUM you can remove

unwanted hairs quickly, easily and effectively.The combination of

the ceramic epilating system with the new active massaging system

constitutes a revolution in epilation.Thanks to the natural numbing effect

of massaging, the new Satinelle MASSAGE PREMIUM makes epilation

more comfortable and less painful than ever.The result is a silky-smooth

skin and a hair growth reduction of up to 50%, assuming you use the

appliance regularly (every 4 weeks).

The rapidly rotating epilating discs catch even the shortest hairs (down to

0.5 millimetre!) and pull them out by the roots.As a result, your skin stays

smooth for up to four weeks and regrowth is soft and downy.

general description (Fig. 1)

A Sensitive area cap

B Massaging element

C Epilating head

D Release button

E Appliance

F On/off button

G Charging light

H Adapter

I Cleaning brush

J Exfoliating body puff

K Stand

important

Read this user manual carefully before you use the appliance and save it

for future reference.

Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the

local mains voltage before you connect the appliance.

Only use the appliance in combination with the adapter supplied.

Do not use the appliance if the adapter or the appliance itself is

damaged.

EnglisH

If the adapter is damaged, always have it replaced with one of the

original type in order to avoid a hazard.

The adapter contains a transformer. Do not cut off the adapter to

replace it with another plug, as this causes a hazardous situation.

Keep the appliance and the adapter dry.

Keep the appliance out of the reach of children.

Do not expose the appliance to temperatures lower than 5°C or

higher than ꢁ5°C.

To prevent damage and injuries, keep the running appliance away

from your scalp hair, eyebrows, eyelashes, clothes, threads, cords,

brushes etc.

The appliance contains two NiMH rechargeable batteries that may

harm the environment if not disposed of properly.

Do not use the appliance on irritated skin or skin with varicose

veins, rashes, spots, moles (with hairs) or wounds without

consulting your doctor ﬁrst. People with a reduced immune

response or people who suffer from diabetes mellitus, Raynaud’s

disease or immunodeﬁciency should contact their doctor ﬁrst.

Electromagnetic ﬁelds

This Philips appliance complies with all standards regarding

electromagnetic ﬁelds (EMF). If handled properly and according to

the instructions in this user manual, the appliance is safe to use based on

scientiﬁc evidence available today.

charging

You can run the appliance directly from the mains or you can use it

without the cord when the batteries have been charged.

Charge the batteries at least 16 hours before you use the appliance for a

cordless operating time of up to 20 minutes.

Do not charge the appliance for more than ꢀꢂ hours.

1 Make sure the appliance is switched off while charging.

ꢀ Insert the appliance plug into the bottom of the appliance and put

the adapter in the wall socket.

EnglisH

The charging light goes on and stays on to indicate that the

appliance is charging.

The charging light does not go out or change colour when the

appliance is fully charged.

ꢁ For more convenient charging, you can put the appliance in

the stand (‘click’) (Fig. ꢀ).

optimising the lifetime of the batteries

After you have charged the appliance for the ﬁrst time, do not

recharge it between epilating sessions. Continue to use it and only

recharge it when the batteries are (almost) empty.

Discharge the batteries completely twice a year by letting the motor

run until it stops.

Do not keep the appliance plugged into a wall socket all the time.

If the appliance has not been used for a long time, it must be

recharged for 16 hours.

using the appliance

general information about epilation

Epilation is easier just after a bath or shower. Make sure your skin

is completely dry when you start to epilate.

When you use the appliance for the ﬁrst time, we advise you to try

it out on an area with only light hair growth.This helps you get

accustomed to the epilation process.

For optimal epilating results, the hairs should not be longer than

10 millimetres (Fig. ꢁ)

To epilate longer hairs: (Fig. ꢁ)

shorten the hairs to a maximum length of 10mm with a trimmer. In

this case, you can start to epilate right away.

shave the hairs completely. In this case you can start to epilate after a

few days (the hairs must be at least 0.5mm long).

Your skin may become a little red and irritated the ﬁrst few times

you use the epilator.This phenomenon is absolutely normal

and quickly disappears.As you use the appliance more often, your

EnglisH

ꢃ

skin gets used to epilation, skin irritation decreases and

regrowth becomes thinner and softer. If the irritation has not

disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.

We advise you to epilate before you go to bed at night, as

this allows any skin irritation that may develop to diminish

overnight.

corded use

Do not run the appliance from the mains when the batteries are fully

charged.

1 To run the appliance from the mains, switch off the appliance and

connect it to the mains.Wait a few seconds before you switch on

the appliance.

Epilating the legs

Make sure your skin is clean, entirely dry and free from grease. Do not

use any cream before you start to epilate.

1 Select the desired speed to switch on the appliance (Fig. ꢂ).

Select speed I for areas with little hair growth and for areas where bones

are located directly beneath the skin, such as knees and ankles.

Select speed II for larger areas with stronger hair growth.

ꢀ Stretch your skin with your free hand to make the hairs stand

upright.

ꢁ Place the appliance perpendicularly onto the skin with the epilating

head pointing forward. Move the appliance against the direction of

hair growth at a moderate speed. (Fig. 5)

Make sure both the epilating discs and the massaging element are in

proper contact with the skin.

Press the appliance lightly onto the skin.

If you are not completely satisﬁed with the epilation result, try

moving the epilator more slowly over your skin.

10 EnglisH

Epilating the underarms and bikini line

Your epilator comes with a sensitive area cap that reduces the number of

active epilating discs and stretches the skin during epilation.This makes

the appliance ideal for epilating the more delicate areas of the body, such

as the underarms and bikini line.

Tip: You get the best results when the hairs are not too long.

1 Put the sensitive area cap on the epilating head (Fig. 6).

The sensitive area cap can only be ﬁtted onto the appliance in one way.

ꢀ Switch on the appliance. (Fig. 7)

We advise you to select speed II.

ꢁ Stretch the skin with your free hand.

ꢂ Place the appliance perpendicularly onto your skin, with the on/off

slide pointing in the direction in which you are going to move the

appliance (Fig. 5).

5 Move the appliance slowly over the skin, against the direction of

the hair growth (Fig. 5).

Epilate your bikini line as shown in the ﬁgure (Fig. 8).

Epilate your underarms as shown in the ﬁgure (Fig. 9).

For a cool sensation, you can dab the area you have just epilated with

a cloth soaked in cold water.

6 Remove the sensitive area cap from the epilator after use (Fig. 10).

using the exfoliating body puff

Use the exfoliating body puff in the shower.

Regular massages with the puff may help to prevent ingrown hairs. Do

not use the puff immediately before or after epilation.

cleaning and maintenance

Never rinse the adapter or the appliance itself with water.

Do not use any corrosive detergents, scouring pads or cloths, petrol,

acetone etc. to clean the appliance.

EnglisH 11

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

cleaning the epilating head

Clean the epilating head after every use.

1 Make sure the appliance is switched off and unplugged.

ꢀ Remove the epilating head (Fig. 11).

Press the release button (1) and move the epilating head in the direction

of the arrow (2).

ꢁ Remove the massaging element (Fig. 1ꢀ).

ꢂ Clean the epilating head, including the epilating discs and the plastic

housing (Fig. 1ꢁ).

5 You can also rinse the epilating head (not the appliance!) under the

tap to clean it more thoroughly (Fig. 1ꢂ).

Never try to detach the epilating discs from the epilating head.

6 Reattach the massaging element to the epilating head.Then place

the epilating head on the appliance and press it until it snaps home

(‘click’) (Fig. 15).

The epilating head only ﬁts onto the appliance in one way.

storage

1 Store the appliance and the accessories in the pouch.

ꢀ You can also store the appliance in the stand (Fig. ꢀ).

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household waste

at the end of its life, but hand it in at an ofﬁcial collection point for

recycling. By doing this, you help to preserve the

environment (Fig. 16).

The built-in rechargeable batteries contain substances that may

pollute the environment.Always remove the batteries before you

discard and hand in the appliance at an ofﬁcial collection point.

Dispose of the batteries at an ofﬁcial collection point for batteries. If

1ꢀ EnglisH

you have trouble removing the batteries, you can also take the

appliance to a Philips service centre.The staff of this centre will

remove the batteries for you and will dispose of them in an

environmentally safe way.

1 Remove the adapter from the wall socket and let the appliance run

until the batteries are empty.

ꢀ Remove the epilating head (Fig. 11).

ꢁ Hold the appliance in your hand and insert a screwdriver into the

opening in the bottom of the epilator (1).Then move the

screwdriver upwards (ꢀ) to open the housing (Fig. 17).

ꢂ Pull the two housings halves apart with your thumbs until the snap

connections break (Fig. 18).

5 Remove all components (motor unit and the printed circuit board

unit) from the housing halves.

6 Insert a screwdriver between the plastic battery holder and the

batteries (Fig. 1ꢃ).

7 Remove the batteries from the plastic battery holder and the

printed circuit board (Fig. ꢀ0).

Do not try to reassemble the appliance in order to run it from the

mains.This is dangerous (Fig. ꢁ).

guarantee & service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

Centre in your country (you ﬁnd its phone number in the worldwide

guarantee leaﬂet). If there is no Customer Care Centre in your country,

go to your local Philips dealer or contact the Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

EnglisH 1ꢁ

troubleshooting

Problem

Possible cause

Solution

Reduced

epilating

You moved the

epilator in the

Move the appliance against the

direction of hair growth.

performance. wrong direction.

You placed the

epilating head on

the skin at the

wrong angle.

Make sure you place the

appliance perpendicularly onto

the skin.

The epilating head

did not touch the

skin.

Make sure both the epilating

head and the skin cooler are in

proper contact with your skin

during epilation.

You moistened

your skin with

water or a cream

or other skincare

product prior to

epilation.

Make sure your skin is entirely

dry and free from grease.

Do not put any cream, body

milk or other skincare product

on your skin before you start to

epilate.

The sensitive area

cap was on the

Only use the sensitive area cap

to epilate your underarms and

appliance when you bikini line.

epilated your legs.

The appliance has

been moved over

the skin too fast.

Move the appliance over the

skin at a moderate speed.

The appliance The batteries are

Charge the batteries.

does not

work.

empty.

1ꢂ EnglisH

Problem

Possible cause

The socket to

Solution

Make sure the socket you use is

which the appliance live. If you use a socket in a

is connected is not bathroom cabinet, you may

live.

need to switch on the light to

activate the socket.

The appliance is not Switch on the appliance.

switched on.

You did not attach

the epilating

head correctly.

Place the epilating head on the

appliance and press it onto the

appliance until it snaps home

(‘click’).

Skin irritation You used the

Some skin irritation may occur

occurs.

epilator for the ﬁrst the ﬁrst few times you use the

time or after a long appliance.This is absolutely

period of disuse.

normal and usually disappears

quickly. For tips to reduce skin

irritation, see the ﬁrst section of

chapter ‘Using the appliance’.

Also make sure you keep the

epilating head clean.

You have applied

Do not use any pressure when

too much pressure moving the appliance over skin

to the appliance

It is not

possible to

remove the

You did not move

the epilating head

in the right

Press the release button and

move the epilating head in the

direction of the arrow (ﬁg. 11)

to remove it.

epilating head. direction.

DEutscH 15

Einführung

Mit Ihrem neuen Epiliergerät Satinelle MASSAGE PREMIUM werden

lästige Haare schnell, einfach und gründlich entfernt. Die Kombination des

neuen Keramik-Pinzettensystems mit dem aktiven Massagesystem stellt

eine wahre Revolution auf dem Gebiet der Epilation dar. Die

schmerzlindernde Wirkung von Massage macht das Epilieren mit dem

neuen Satinelle MASSAGE PREMIUM angenehmer und schmerzfreier

denn je. Das Ergebnis ist seidenglatte Haut. Bei regelmäßiger Anwendung

(alle 4 Wochen) reduziert sich der Haarwuchs um bis zu 50 %.

Die schnell rotierenden Pinzetten erfassen selbst die kürzesten Härchen

von nur einem halben Millimeter Länge und entfernen sie an der Wurzel.

Anschließend bleibt Ihre Haut bis zu 4 Wochen glatt. Die

nachwachsenden Härchen sind weich und fein.

allgemeine Beschreibung (abb. 1)

A Aufsatz für empﬁndliche Körperzonen

B Massage-Element

C Epilierkopf

D Entriegelungstaste

E Das Gerät

F Ein-/Ausschalter

G Ladeanzeige

H Adapter

I Reinigungsbürste

J Körperpeeling-Pﬂegeschwamm

K Ladestation

Wichtig

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts

aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf.

Überprüfen Sie vor dem ersten Gebrauch, ob die Spannungsangabe

auf dem Adapter mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Adapter.

Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der Adapter oder das Gerät

selbst beschädigt oder defekt ist.

16 DEutscH

Wenn der Adapter defekt oder beschädigt ist, darf er nur durch ein

Original-Ersatzteil ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu

vermeiden.

Der Adapter enthält einenTransformator. Ersetzen Sie den Adapter

keinesfalls durch einen anderen Stecker, da dies den Benutzer

gefährden würde.

Gerät und Adapter dürfen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung

kommen.

Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern.

Setzen Sie das Gerät keinenTemperaturen unter 5 °C oder über

ꢁ5 °C aus.

Halten Sie das eingeschaltete Gerät fern von Kopfhaar,Wimpern

und Augenbrauen, sowie von Kleidung, Borsten, Fäden und Drähten,

umVerletzungen und Beschädigungen zu vermeiden.

Das Gerät enthält zwei Nickel-Kadmium-Akkus, die

vorschriftsmäßig entsorgt werden müssen, um Umweltschäden zu

vermeiden.

Bei Hautreizungen, Krampfadern,Ausschlag, Pickeln, (behaarten)

Muttermalen oderWunden sollte das Gerät nicht verwendet

werden, ohne vorher einen Arzt zu konsultieren. Gleiches gilt bei

Patienten mit geschwächter Immunabwehr, Diabetes, dem

Raynaud-Syndrom oder einer Immunschwächekrankheit. In diesen

Fällen sollten Sie unbedingt zunächst ein Arzt konsultieren.

Elektromagnetische Felder

Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich

elektromagnetischer Felder (EMF). Nach aktuellen wissenschaftlichen

Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern es ordnungsgemäß

und entsprechend den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung

gehandhabt wird.

laden

Sie können das Gerät direkt am Netz betreiben oder bei vollständig

geladenen Akkus ohne Kabel benutzen.

Laden Sie die Akkus zunächst mindestens 16 Stunden lang auf, um das

Gerät für max. 20 Minuten schnurlos benutzen zu können.

DEutscH 17

Laden Sie das Gerät nicht länger als ꢀꢂ Stunden.

1 Achten Sie darauf, dass das Gerät während des Auﬂadens

ausgeschaltet ist.

ꢀ Führen Sie den Gerätestecker in die Buchse im Gerät, und stecken

Sie den Adapter in eine Steckdose.

Die Ladeanzeige leuchtet dauerhaft und zeigt an, dass das Gerät

aufgeladen wird.

Die Ladeanzeige schaltet sich nicht aus bzw. ändert nicht ihre Farbe,

wenn das Gerät vollständig aufgeladen ist.

ꢁ Stellen Sie das Gerät zum Laden einfach in die Ladestation (Sie

hören ein Klicken) (Abb. ꢀ).

Die lebensdauer der akkus optimieren

Laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung vollständig auf. Laden

Sie es aber nicht nach jedem Gebrauch neu auf.Verwenden Sie es so

lange, bis die Akkus (fast) leer sind.

Entladen Sie die Akkus zweimal pro Jahr vollständig, indem Sie das

Gerät so lange laufen lassen, bis es zum Stillstand kommt.

Lassen Sie das Gerät nicht ständig an der Steckdose angeschlossen.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wurde, muss es erneut

16 Stunden lang aufgeladen werden.

Das gerät benutzen

allgemeine Hinweise zum Epilieren

Das Epilieren ist nach einem Dusch- oderVollbad am leichtesten.

Achten Sie darauf, dass Ihre Haut vor der Anwendung vollständig

trocken ist.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen, empﬁehlt es sich, es

zunächst an einer Stelle mit geringer Behaarung auszuprobieren,

damit Sie sich an das Epilieren gewöhnen.

Für optimale Ergebnisse beim Epilieren sollten die Haare nicht

länger als 10 mm sein (Abb. ꢁ).

Zum Epilieren längerer Haare: (Abb. ꢁ)

18 DEutscH

schneiden Sie das Haar mit einem Langhaarschneider auf eine Länge

von max. 10 mm vor.Anschließend können Sie mit dem Epilieren

beginnen.

rasieren Sie die Haare vollständig. Nach ein paarTagen können Sie mit

dem Epilieren beginnen (die Haare müssen mindestens 0,5 mm lang

sein).

Nach den ersten Anwendungen kann Ihre Haut möglicherweise mit

Rötungen oder Reizungen reagieren. Dies ist völlig normal und

sollte sich bald legen, sobald Sie sich an das Epilieren gewöhnt

haben und die nachwachsenden Haare feiner und weicher werden.

Sollte die Hautirritation nicht innerhalb von ꢁTagen wieder

abklingen, konsultieren Sie Ihren Arzt.

Wir empfehlen das Epilieren vor dem Schlafengehen. So kann eine

möglicherweise auftretende Hautreizung über Nacht abklingen.

netzbetrieb

Betreiben Sie das Gerät bei voll aufgeladenen Akkus nicht am

Stromnetz.

1 Um das Gerät am Netz zu betreiben, schalten Sie das Gerät aus

und schließen es am Stromnetz an.Warten Sie einen Moment,

bevor Sie das Gerät wieder einschalten.

Beine epilieren

Ihre Haut sollte sauber, fettfrei und absolut trocken sein, wenn Sie das

Gerät benutzen.Verwenden Sie vor dem Epilieren keine Cremes.

1 Wählen Sie zum Einschalten des Geräts die gewünschte

Geschwindigkeit (Abb. ꢂ).

Wählen Sie die normale Geschwindigkeit I für Hautpartien mit geringer

Behaarung und für Hautpartien über Knochen, z. B. Knie und Knöchel.

Wählen Sie Geschwindigkeitsstufe II für größere Hautpartien mit

stärkerer Behaarung.

ꢀ Straffen Sie die Haut mit Ihrer freien Hand, damit sich die Haare

aufrichten.

DEutscH 1ꢃ

ꢁ Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, und achten Sie darauf,

dass der Epilierkopf nach vorne zeigt. Führen Sie das Gerät langsam

gegen die Haarwuchsrichtung. (Abb. 5)

Achten Sie darauf, dass die Pinzetten und das Massage-Element Kontakt

zur Haut haben.

Drücken Sie das Gerät leicht auf die Haut.

Wenn Sie mit dem Ergebnis der Epilation nicht zufrieden sind,

führen Sie das Epiliergerät etwas langsamer über Ihre Haut.

achselhöhlen und Bikinizone epilieren

Ihr Epiliergerät ist mit einem Aufsatz für empﬁndliche Körperzonen

ausgestattet, der die Anzahl der aktiven Epilierpinzetten verringert und die

Haut während der Epilation strafft. Mit diesem Aufsatz eignet sich das

Gerät perfekt zum Epilieren besonders sensibler Hautpartien, wie

Achselhöhlen und Bikinizone.

Tipp: Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Haare nicht zu lang sind.

1 Setzen Sie den Aufsatz für empﬁndliche Körperzonen auf den

Epilierkopf (Abb. 6).

Der Aufsatz für empﬁndliche Körperzonen lässt sich nur in einer Richtung

auf das Gerät setzen.

ꢀ Schalten Sie das Gerät ein. (Abb. 7)

Wir empfehlen Geschwindigkeitsstufe II.

ꢁ Straffen Sie Ihre Haut mit der freien Hand.

ꢂ Setzen Sie das Gerät senkrecht auf die Haut, wobei der Ein-/

Ausschalter in die Richtung zeigt, in der Sie das Gerät

bewegen (Abb. 5).

5 Führen Sie das Gerät langsam gegen die Haarwuchsrichtung über

die Haut (Abb. 5).

Epilieren Sie die Bikinizone wie in der Abbildung dargestellt (Abb. 8).

Epilieren Sie die Achselhöhle wie in der Abbildung dargestellt (Abb. 9).

Zur Kühlung der Haut können Sie die gerade epilierte Hautpartie mit

einem in kaltem Wasser getränktenTuch abtupfen.

ꢀ0 DEutscH

6 Entfernen Sie nach der Anwendung den Aufsatz für empﬁndliche

Körperzonen vom Epiliergerät (Abb. 10).

Den Körperpeeling-Pﬂegeschwamm verwenden

Verwenden Sie den Körperpeeling-Pﬂegeschwamm während des

Duschens.

Regelmäßige Massagen mit einem Luffa-Schwamm können verhindern,

dass Härchen in die Haut einwachsen.Verwenden Sie aber den Luffa-

Schwamm nicht unmittelbar vor oder nach dem Epilieren.

reinigung undWartung

Spülen Sie den Adapter und das Gerät selbst niemals mitWasser ab.

Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine scharfenWasch-, Spül-

oder Scheuermittel bzw. Scheuerschwämme, auch keine Lösungsmittel

wie Alkohol,Azeton, Benzin usw.

1 Überprüfen Sie, ob das Gerät tatsächlich ausgeschaltet und von der

Steckdose getrennt ist.

Den Epilierkopf reinigen

Der Epilierkopf sollte nach jederVerwendung gereinigt werden.

1 Überprüfen Sie, ob das Gerät tatsächlich ausgeschaltet und von der

Steckdose getrennt ist.

ꢀ Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab (Abb. 11).

Drücken Sie auf die Entriegelungstaste (1), und schieben Sie den

Epilierkopf in Pfeilrichtung (2).

ꢁ Entfernen Sie das Massage-Element (Abb. 1ꢀ).

ꢂ Reinigen Sie den Epilierkopf, einschließlich Pinzetten und

Kunststoffgehäuse (Abb. 1ꢁ).

5 Der Epilierkopf (nicht das Gerät!) kann auch durch vorsichtiges

Spülen unter ﬂießendemWasser noch gründlicher gereinigt

werden (Abb. 1ꢂ).

Versuchen Sie nicht, die Epilierpinzetten vom Epilierkopf abzunehmen.

DEutscH ꢀ1

6 Bringen Sie das Massage-Element wieder am Epilierkopf an. Setzen

Sie anschließend den Epilierkopf fest auf das Gerät, bis er hörbar

einrastet (Abb. 15).

Der Epilierkopf lässt sich nur in einer Richtung auf das Gerät setzen.

aufbewahrung

1 Bewahren Sie das Gerät und die Zusatzteile in der mitgelieferten

Tasche auf.

ꢀ Sie können das Gerät auch in der Ladestation aufbewahren (Abb. ꢀ).

umweltschutz

Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den

normalen Hausmüll. Bringen Sie es zum Recycling zu einer ofﬁziellen

Sammelstelle.Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz

bei (Abb. 16).

Die integrierten Akkus enthalten Substanzen, die die Umwelt

gefährden können. Entfernen Sie die Akkus, bevor Sie das Gerät an

einer ofﬁziellen Recyclingstelle abgeben. Geben Sie die gebrauchten

Akkus bei einer Batteriesammelstelle ab. Falls Sie beim Entfernen der

Akkus Probleme haben, können Sie das Gerät auch an ein Philips

Service-Center geben. Dort werden die Akkus ausgebaut und

umweltgerecht entsorgt.

1 Ziehen Sie den Adapter aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät

laufen, bis die Akkus leer sind.

ꢀ Nehmen Sie den Epilierkopf vom Gerät ab (Abb. 11).

ꢁ Halten Sie das Gerät in Ihrer Hand und führen Sie einen

Schraubendreher in die Öffnung auf der Unterseite des

Epiliergeräts (1). Schieben Sie den Schraubendreher nach oben (ꢀ),

um das Gehäuse zu öffnen (Abb. 17).

ꢂ Ziehen Sie mit beiden Händen das Gerätegehäuse auseinander, bis

die Schnappverbindungen brechen (Abb. 18).

ꢀꢀ DEutscH

5 Nehmen Sie alle Bauteile aus den Gerätehälften heraus

(Motoreinheit und Platine).

6 Führen Sie einen Schraubendreher zwischen den Akkuhalter aus

Kunststoff und die Akkus (Abb. 1ꢃ).

7 Entfernen Sie die Akkus aus dem Akkuhalter und die

Platine (Abb. ꢀ0).

Versuchen Sie nicht, das Gerät wieder zusammenzusetzen, um es

anschließend über das Stromnetz zu betreiben. Das ist

gefährlich! (Abb. ꢁ)

garantie und kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf, wenden

Sie sich bitte an Ihren Philips-Händler oder setzen Sie sich mit einem

Philips Service-Center in Ihrem Land inVerbindung (Telefonnummer siehe

Garantieschrift). Besuchen Sie auch die Philips Website

(www.philips.com). Sie können auch direkt die Service-Abteilung von

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV kontaktieren.

Fehlerbehebung

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Geringere

Leistung beim

Epilieren.

Sie haben das

Epiliergerät in die

falsche Richtung

bewegt.

Bewegen Sie das Gerät

immer gegen die

Haarwuchsrichtung.

Der Epilierkopf

wurde im falschen

Winkel auf die

Haut gesetzt.

Achten Sie darauf, dass Sie

das Gerät senkrecht auf die

Haut aufsetzen.

DEutscH ꢀꢁ

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Der Epilierkopf

hatte keinen

Kontakt mit der

Haut.

Achten Sie darauf, dass

sowohl der Epilierkopf als

auch der Skin Cooler

ständigen Kontakt mit der

Haut haben.

Sie haben die Haut Achten Sie darauf, dass Ihre

mit Wasser

Haut vollkommen trocken

und fettfrei ist.Verwenden Sie

vor dem Epilieren keine

angefeuchtet bzw.

eine Creme oder

ein anderes

Cremes, Körperlotionen oder

Hautpﬂegeprodukt andere Hautpﬂegeprodukte.

vor dem Epilieren

aufgetragen.

Der Aufsatz für

empﬁndliche

Körperzonen war

Benutzen Sie den Aufsatz für

empﬁndliche Körperzonen

nur beim Epilieren von

beim Epilieren der Achselhöhlen und Bikinizone.

Beine auf dem

Epiliergerät.

Das Gerät wurde

Führen Sie das Gerät

zu schnell über die langsamer über die Haut.

Haut geführt.

Das Gerät

funktioniert

nicht.

Die Akkus sind leer. Laden Sie die Akkus auf.

ꢀꢂ DEutscH

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Die verwendete

Steckdose

funktioniert nicht.

Überprüfen Sie, ob die

verwendete Steckdose

tatsächlich Strom führt.Wenn

Sie eine Steckdose in einem

Badezimmerschrank

verwenden, müssen Sie

möglicherweise zunächst das

Licht einschalten, um die

Steckdose zu aktivieren.

Das Gerät wurde

nicht eingeschaltet.

Schalten Sie das Gerät ein.

Der Epilierkopf

wurde nicht

ordnungsgemäß

aufgesetzt.

Setzen Sie den Epilierkopf auf,

und drücken Sie ihn auf das

Gerät, bis er hörbar einrastet.

Es treten

Hautreizungen

auf.

Sie haben das

Epiliergerät zum

ersten Mal oder

Bei den ersten Anwendungen

des Geräts können

möglicherweise

nach einer längeren Hautreizungen auftreten.

Pause verwendet.

Dies ist normal und sollte

bald abklingen. Nähere

Informationen zum

Vermeiden von

Hautreitzungen ﬁnden Sie im

ersten Abschnitt des Kapitels

‘Das Gerät benutzen’.Achten

Sie zudem darauf, den

Epilierkopf sauber zu halten.

Sie haben zu viel

Druck auf das

Gerät ausgeübt.

Üben Sie keinen Druck aus,

wenn Sie das Gerät über die

Haut führen.

DEutscH ꢀ5

Problem

Mögliche Ursache Lösung

Sie haben den Drücken Sie auf die

Der Epilierkopf

lässt sich nicht

abnehmen.

Epilierkopf nicht in Entriegelungstaste, und

die richtige

Richtung bewegt.

schieben Sie den Epilierkopf

in Pfeilrichtung (Abb. 11), um

ihn abzunehmen.

ꢀ6 Ελληνικά

Εισαγωγή

Με την καινούργια σας συσκευή Satinelle MASSAGE PREMIUM

μπορείτε να απομακρύνετε τις ανεπιθύμητες τρίχες γρήγορα, εύκολα

και αποτελεσματικά. Ο συνδυασμός του συστήματος αποτρίχωσης

από κεραμικό υλικό με το νέο ενεργό σύστημα μασάζ αποτελεί

επανάσταση στην αποτρίχωση. Χάρη στη φυσική αναισθητική

δράση του μασάζ, η νέα Satinelle MASSAGE PREMIUM κάνει την

αποτρίχωση πιο άνετη και λιγότερο επώδυνη από ποτέ.

Το αποτέλεσμα είναι μεταξένιο, απαλό δέρμα και μείωση στην

ανάπτυξη των τριχών κατά 50%, με την προϋπόθεση ότι

χρησιμοποιείτε τακτικά τη συσκευή (κάθε 4 εβδομάδες).

Οι δίσκοι αποτρίχωσης που περιστρέφονται ταχύτατα πιάνουν

ακόμη και τις πιο κοντές τρίχες (μέχρι μισό χιλιοστό!) και τις

βγάζουν από τη ρίζα. Το αποτέλεσμα είναι ότι το δέρμα σας

παραμένει απαλό μέχρι και τέσσερις εβδομάδες και οι τρίχες που

ξαναβγαίνουν είναι απαλές σαν χνούδι.

Γενική περιγραφή (Εικ. 1)

A Κάλυμμα ευαίσθητης περιοχής

B Εξάρτημα μασάζ

C Αποτριχωτική κεφαλή

D Κουμπί απασφάλισης

E Συσκευή

F Κουμπί on/off

G Λυχνία φόρτισης

H Μετασχηματιστής

I Βουρτσάκι καθαρισμού

J Σφουγγάρι απολέπισης σώματος

K Βάση

Σημαντικό

Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά.

Ελληνικά ꢀ7

Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στο μετασχηματιστή

αντιστοιχεί στη τοπική τάση ρεύματος προτού συνδέσετε τη

συσκευή.

Να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τον μετασχηματιστή

που παρέχεται.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν ο μετασχηματιστής ή η ίδια η

συσκευή έχει υποστεί βλάβη.

Αν ο μετασχηματιστής υποστεί βλάβη, πρέπει να τον

αντικαταστήσετε μόνο με αυθεντικό προς αποφυγή κινδύνου.

Μην κόψετε το βύσμα του μετασχηματιστή για να το

αντικαταστήσετε με άλλο, καθώς αυτό προκαλεί επικίνδυνες

καταστάσεις.

Διατηρήστε τη συσκευή και τον μετασχηματιστή στεγνά.

Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά.

Μην εκθέτετε την συσκευή σε θερμοκρασίες χαμηλότερες από

5°C ή υψηλότερες από 35°C.

Για να αποφύγετε βλάβες και τραυματισμούς, όταν η συσκευή

είναι σε λειτουργία να την κρατάτε μακριά από μαλλιά, φρύδια,

βλεφαρίδες, ρούχα, νήματα, καλώδια, βούρτσες, κλπ.

Η συσκευή περιέχει δύο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες NiMH

που μπορεί να βλάψουν το περιβάλλον αν δεν απορριφθούν

σωστά.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε ερεθισμένο δέρμα ή σε

δέρμα με κιρσούς, εξανθήματα, σπυράκια, κρεατοελιές (με

τρίχες) ή πληγές χωρίς να συμβουλευτείτε πρώτα το γιατρό

σας. Τα άτομα με περιορισμένες ανοσοποιητικές αντιδράσεις ή

άτομα που πάσχουν από ζαχαρώδη διαβήτη, τη νόσο του

Raynaud ή ανοσοποιητική ανεπάρκεια θα πρέπει να

συμβουλευτούν πρώτα το γιατρό τους.

ηλεκτρομαγνητικά Πεδία

Η συγκεκριμένη συσκευή της Philips συμμορφώνεται με όλα τα

πρότυπα που αφορούν τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF). Εάν γίνει

σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος

εγχειριδίου χρήσης, η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των

επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα.

ꢀ8 Ελληνικά

Φόρτιση

Μπορείτε να λειτουργήσετε τη συσκευή είτε με ρεύμα είτε χωρίς το

καλώδιο εφόσον οι μπαταρίες είναι φορτισμένες.

Φορτίστε τις μπαταρίες τουλάχιστον 16 ώρες πριν χρησιμοποιήσετε

τη συσκευή προκειμένου να έχετε αυτονομία λειτουργίας έως 20

λεπτά.

Μη φορτίζετε τη συσκευή περισσότερο από 24 ώρες.

1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη κατά τη

φόρτιση.

ꢀ Συνδέστε το βύσμα στην κάτω πλευρά της συσκευής και μετά

τον μετασχηματιστή στην πρίζα.

Η λυχνία φόρτισης ανάβει και παραμένει αναμμένη,

υποδεικνύοντας ότι η συσκευή φορτίζεται.

Η λυχνία φόρτισης δεν θα σβήσει ούτε θα αλλάξει χρώμα όταν η

συσκευή φορτιστεί πλήρως.

ꢁ Για πιο πρακτική φόρτιση, μπορείτε να τοποθετήσετε τη

συσκευή στη βάση (‘κλικ’) (Εικ. 2).

Βελτιστοποίηση της διάρκειας ζωής των μπαταριών

Μετά την πρώτη φόρτιση της συσκευής, μην την επαναφορτίσετε

μεταξύ των χρήσεων. Συνεχίστε να τη χρησιμοποιείτε και

επαναφορτίστε τη μόνον όταν η μπαταρία αδειάσει (σχεδόν).

Να αποφορτίζετε εντελώς τις μπαταρίες δύο φορές το χρόνο,

αφήνοντας το μοτέρ σε λειτουργία μέχρι να σταματήσει.

Μην αφήνετε τη συσκευή συνεχώς συνδεδεμένη σε πρίζα.

Αν η συσκευή δεν έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό

διάστημα, θα πρέπει να επαναφορτιστεί για 16 ώρες.

Ελληνικά ꢀꢃ

Χρήση της συσκευής

Γενικές πληροφορίες για την αποτρίχωση

Η αποτρίχωση είναι ευκολότερη αμέσως μετά από το μπάνιο ή

το ντους. Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα σας είναι τελείως στεγνό

πριν αρχίσετε την αποτρίχωση.

Όταν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά, σας

συμβουλεύουμε να δοκιμάσετε πρώτα σε μια περιοχή με λίγη

τριχοφυία προκειμένου να συνηθίσετε στη διαδικασία της

αποτρίχωσης.

Για βέλτιστα αποτελέσματα αποτρίχωσης, οι τρίχες δεν θα

πρέπει να είναι μακρύτερες από 10 χιλιοστά (Εικ. 3).

Για να αφαιρέσετε πιο μακριές τρίχες: (Εικ. 3)

κοντύνετε τις τρίχες σε μέγιστο μήκος 10 χιλ. με κοπτική μηχανή.

Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να αρχίσετε αμέσως την

αποτρίχωση.

ξυρίστε τελείως τις τρίχες. Σε αυτή την περίπτωση, μπορείτε να

αρχίσετε την αποτρίχωση μετά από μερικές ημέρες (οι τρίχες θα

πρέπει να έχουν μήκος τουλάχιστον 0,5 χιλ).

Το δέρμα σας μπορεί να κοκκινίσει και να ερεθιστεί λίγο τις

πρώτες φορές που θα χρησιμοποιήσετε την αποτριχωτική.

Αυτό το φαινόμενο είναι απολύτως φυσιολογικό

και εξαφανίζεται σύντομα. Καθώς χρησιμοποιείτε τη συσκευή

πιο συχνά, το δέρμα σας συνηθίζει στην αποτρίχωση, οι

ερεθισμοί μειώνονται και οι τρίχες ξαναβγαίνουν πιο λεπτές και

πιο απαλές. Αν ο ερεθισμός δεν εξαφανιστεί μέσα σε τρεις

μέρες, σας συνιστούμε να ζητήσετε ιατρική συμβουλή.

Σας συμβουλεύουμε να κάνετε αποτρίχωση το βράδυ πριν

κοιμηθείτε, διότι έτσι οποιοσδήποτε ερεθισμός του δέρματος

μειώνεται κατά τη διάρκεια της νύχτας.

Χρήση μέσω ρεύματος

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή συνδεδεμένη στην πρίζα όταν οι

μπαταρίες είναι πλήρως φορτισμένες.

ꢁ0 Ελληνικά

1 Για να λειτουργήσετε τη συσκευή με ρεύμα, απενεργοποιήστε τη

συσκευή και συνδέστε τη στην πρίζα. Περιμένετε μερικά

δευτερόλεπτα πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή.

Αποτρίχωση στα πόδια

Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα σας είναι καθαρό, εντελώς στεγνό και

χωρίς λιπαρότητα. Μην χρησιμοποιείτε κανενός τύπου κρέμα πριν

από την αποτρίχωση.

1 Επιλέξτε την επιθυμητή ταχύτητα για να ενεργοποιήσετε τη

συσκευή (Εικ. 4).

Επιλέξτε την ταχύτητα Ι για περιοχές με μικρή τριχοφυΐα και για

περιοχές όπου τα οστά βρίσκονται απευθείας κάτω από το δέρμα,

όπως τα γόνατα και οι αστράγαλοι.

Επιλέξτε την ταχύτητα ΙΙ για μεγαλύτερες περιοχές με ανθεκτικότερη

τριχοφυία.

ꢀ Τεντώστε καλά το δέρμα σας χρησιμοποιώντας το ελεύθερο

χέρι σας, έτσι ώστε οι τρίχες να έρθουν σε όρθια θέση.

ꢁ Τοποθετήστε τη συσκευή κάθετα πάνω στο δέρμα με την

αποτριχωτική κεφαλή να δείχνει προς τα εμπρός και

μετακινήστε την αντίθετα από τη φορά των τριχών με μέτρια

ταχύτητα. (Εικ. 5)

Βεβαιωθείτε ότι τόσο οι δίσκοι αποτρίχωσης όσο και το εξάρτημα

μασάζ βρίσκονται σε σωστή επαφή με το δέρμα.

Πιέστε τη συσκευή ελαφρά στο δέρμα.

Εάν δεν είστε εντελώς ικανοποιημένη με το αποτέλεσμα,

δοκιμάστε να περάσετε τη συσκευή με πιο αργές κινήσεις

επάνω στο δέρμα σας.

Αποτρίχωση στις μασχάλες και στην περιοχή του μπικίνι

Στη συσκευασία της συσκευής αποτρίχωσης περιλαμβάνεται ένα

κάλυμμα ευαίσθητης περιοχής, το οποίο μειώνει τον αριθμό των

ενεργών αποτριχωτικών δίσκων και τεντώνει το δέρμα κατά την

αποτρίχωση. Αυτό καθιστά τη συσκευή ιδανική για την αποτρίχωση

των πιο ευαίσθητων περιοχών του σώματος, όπως είναι οι μασχάλες

και η γραμμή του μπικίνι.

Ελληνικά ꢁ1

Συμβουλή: Έχετε τα καλύτερα αποτελέσματα όταν οι τρίχες δεν είναι πολύ

μακριές.

1 Τοποθετήστε το κάλυμμα ευαίσθητης περιοχής στην κεφαλή

αποτρίχωσης (Εικ. 6).

Το κάλυμμα ευαίσθητης περιοχής μπορεί να προσαρμοστεί στη

συσκευή μόνο με έναν τρόπο.

ꢀ Ενεργοποιήστε τη συσκευή. (Εικ. 7)

Σας συνιστούμε να επιλέξετε την ταχύτητα ΙΙ.

ꢁ Τεντώστε το δέρμα με το ελεύθερο χέρι σας.

ꢂ Τοποθετήστε τη συσκευή κάθετα στο δέρμα σας, με το

διακόπτη on/off να δείχνει προς την κατεύθυνση προς την οποία

θα μετακινήσετε τη συσκευή (Εικ. 5).

5 Μετακινήστε τη συσκευή αργά πάνω στο δέρμα, αντίθετα από

τη φορά των τριχών (Εικ. 5).

Αποτριχώστε την περιοχή του μπικίνι όπως φαίνεται στην

εικόνα (Εικ. 8).

Αποτριχώστε τις μασχάλες όπως φαίνεται στην εικόνα (Εικ. 9).

Για δροσερή αίσθηση, μπορείτε να περάσετε την περιοχή που

μόλις αποτριχώσατε με ένα πανί που έχετε μουσκέψει με κρύο

νερό.

6 Αφαιρέστε το κάλυμμα ευαίσθητης περιοχής από την

αποτριχωτική μετά τη χρήση (Εικ. 10).

Χρήση του σφουγγαριού απολέπισης σώματος

Χρησιμοποιήστε το σφουγγάρι απολέπισης σώματος στο ντους.

Τα συχνά μασάζ με το σφουγγάρι μπορεί να βοηθήσουν στο να μη

γυρίζουν οι τρίχες προς τα μέσα. Μην χρησιμοποιείτε το σφουγγάρι

πριν ή αμέσως μετά την αποτρίχωση.

ꢁꢀ Ελληνικά

καθαρισμός και συντήρηση

Μην ξεπλένετε ποτέ τον μετασχηματιστή ή τη συσκευή με νερό.

Μη χρησιμοποιείτε διαβρωτικά καθαριστικά, συρμάτινα

σφουγγαράκια ή υφάσματα, βενζίνη, ασετόν κλπ. για τον καθαρισμό

της συσκευής.

1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και εκτός

πρίζας.

καθαρισμός της αποτριχωτικής κεφαλής

Καθαρίζετε την αποτριχωτική κεφαλή μετά από κάθε χρήση.

1 Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι απενεργοποιημένη και εκτός

πρίζας.

ꢀ Αφαιρέστε την αποτριχωτική κεφαλή (Εικ. 11).

Πιέστε το κουμπί απασφάλισης (1) και μετακινήστε την αποτριχωτική

κεφαλή προς την κατεύθυνση του βέλους (2).

ꢁ Αφαιρέστε το εξάρτημα μασάζ (Εικ. 12).

ꢂ Καθαρίστε την αποτριχωτική κεφαλή συμπεριλαμβανομένων

των δίσκων αποτρίχωσης και του πλαστικού

περιβλήματος (Εικ. 13).

5 Μπορείτε επίσης να ξεπλύνετε την αποτριχωτική κεφαλή (όχι τη

συσκευή!) με νερό βρύσης για πιο σχολαστικό

καθαρισμό (Εικ. 14).

Μην προσπαθήσετε ποτέ να βγάλετε τους δίσκους αποτρίχωσης από

την αποτριχωτική κεφαλή.

6 Επανατοποθετήστε το εξάρτημα μασάζ στην αποτριχωτική

κεφαλή. Στη συνέχεια, τοποθετήστε την αποτριχωτική κεφαλή

στη συσκευή και πιέστε τη μέχρι να εφαρμόσει στη θέση της

(‘κλικ’) (Εικ. 15).

Η αποτριχωτική κεφαλή εφαρμόζει επάνω στη συσκευή με έναν μόνο

τρόπο.

Ελληνικά ꢁꢁ

Αποθήκευση

1 Αποθηκεύστε τη συσκευή και τα εξαρτήματά της μέσα στο

τσαντάκι.

ꢀ Μπορείτε επίσης να αποθηκεύσετε τη συσκευή

στη βάση (Εικ. 2).

Περιβάλλον

Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα

συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας, αλλά παραδώστε την

σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για ανακύκλωση. Με αυτόν τον

τρόπο θα βοηθήσετε στην προστασία του περιβάλλοντος (Εικ. 16).

Οι ενσωματωμένες επαναφορτιζόμενες μπαταρίες περιέχουν

ουσίες που ενδέχεται να μολύνουν το περιβάλλον. Αφαιρείτε

πάντα τις μπαταρίες πριν απορρίψετε τη συσκευή ή την

παραδώσετε σε κάποιο επίσημο σημείο συλλογής. Απορρίψτε τις

μπαταρίες σε επίσημο σημείο συλλογής για μπαταρίες. Αν

αντιμετωπίσετε δυσκολίες στην αφαίρεση των μπαταριών,

μπορείτε να αποταθείτε σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις

της Philips. Το προσωπικό του κέντρου θα αφαιρέσει τις

μπαταρίες και θα τις απορρίψει με τρόπο ασφαλή για το

περιβάλλον.

1 Αποσυνδέστε το μετασχηματιστή από την πρίζα και αφήστε τη

συσκευή να λειτουργήσει μέχρι να αδειάσουν οι μπαταρίες.

ꢀ Αφαιρέστε την αποτριχωτική κεφαλή (Εικ. 11).

ꢁ Κρατήστε τη συσκευή στο χέρι σας και εισαγάγετε ένα

κατσαβίδι στο άνοιγμα του κάτω μέρους της αποτριχωτικής

συσκευής (1). Μετακινήστε έπειτα το κατσαβίδι προς τα επάνω

(2) για να ανοίξετε το περίβλημα (Εικ. 17).

ꢂ Τραβήξτε τα δύο μισά του περιβλήματος με τους αντίχειρές σας

μέχρι να σπάσουν οι συνδέσεις (Εικ. 18).

5 Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα (μοτέρ και τον πίνακα τυπωμένου

κυκλώματος) από τα δύο μισά του περιβλήματος.

ꢁꢂ Ελληνικά

6 Εισαγάγετε ένα κατσαβίδι ανάμεσα στην πλαστική υποδοχή των

μπαταριών και τις μπαταρίες (Εικ. 19).

7 Αφαιρέστε τις μπαταρίες από την πλαστική υποδοχή των

μπαταριών και τον πίνακα τυπωμένου κυκλώματος (Εικ. 20).

Μην προσπαθήσετε να επανασυναρμολογήσετε τη συσκευή

προκειμένου να τη λειτουργήσετε με ρεύμα. Αυτό είναι

επικίνδυνο (Εικ. 3).

Εγγύηση & σέρβις

Εάν χρειάζεστε κάποιες πληροφορίες ή αντιμετωπίζετε κάποιο

πρόβλημα, παρακαλούμε επισκεφτείτε την ιστοσελίδα της Philips στη

διεύθυνση www.philips.com ή επικοινωνήστε με το Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το

τηλέφωνο στο διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Τμήμα

Εξυπηρέτησης Πελατών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό

σας αντιπρόσωπο της Philips ή επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις των Οικιακών Συσκευών και Ειδών

Προσωπικής Φροντίδας της Philips.

Οδηγός ανεύρεσης βλαβών

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Λύση

Μειωμένη

απόδοση

Δεν μετακινήσατε Μετακινήστε τη συσκευή

την αποτριχωτική αντίθετα από τη φορά των

αποτρίχωσης.

συσκευή προς τη

σωστή

τριχών.

κατεύθυνση.

Τοποθετήσατε την Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε τη

αποτριχωτική συσκευή κάθετα επάνω στο

κεφαλή πάνω στο δέρμα σας.

δέρμα με

λανθασμένη κλίση.

Ελληνικά ꢁ5

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Λύση

Η αποτριχωτική

κεφαλή δεν

ακουμπούσε το

δέρμα.

Βεβαιωθείτε ότι τόσο η

αποτριχωτική κεφαλή όσο

και η παγοκύστη βρίσκονται

σε επαφή με το δέρμα κατά

τη διάρκεια της

αποτρίχωσης.

Βρέξατε το δέρμα Βεβαιωθείτε ότι το δέρμα

σας με νερό ή σας είναι εντελώς στεγνό

χρησιμοποιήσατε και δεν έχει ίχνη

κρέμα ή άλλο λιπαρότητας. Μην

προϊόν φροντίδας χρησιμοποιείτε κρέμα,

του σώματος πριν γαλάκτωμα ή άλλο προϊόν

την αποτρίχωση.

φροντίδας του σώματος

πριν την αποτρίχωση.

Το κάλυμμα

ευαίσθητης

περιοχής ήταν

Χρησιμοποιείτε το κάλυμμα

ευαίσθητης περιοχής για να

αποτριχώσετε μόνο τις

τοποθετημένο στη μασχάλες και τη γραμμή

συσκευή ενώ

αποτριχώνατε τα

πόδια σας.

του μπικίνι.

Μετακινήσατε τη

συσκευή επάνω

στο δέρμα πολύ

γρήγορα.

Μετακινήστε τη συσκευή

επάνω στο δέρμα με μέτρια

ταχύτητα.

Η συσκευή δεν

λειτουργεί.

Οι μπαταρίες

είναι άδειες.

Φορτίστε τις μπαταρίες.

ꢁ6 Ελληνικά

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Λύση

Η πρίζα στην

οποία έχει

συνδεθεί η

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα

που χρησιμοποιείτε έχει

ρεύμα. Εάν χρησιμοποιείτε

συσκευή δεν έχει πρίζα καμπίνας μπάνιου,

ρεύμα.

μπορεί να χρειαστεί να

ανάψετε το φως για να

ενεργοποιηθεί η πρίζα.

Η συσκευή δεν

έχει

Ενεργοποιήστε τη συσκευή.

ενεργοποιηθεί.

Δεν τοποθετήσατε Τοποθετήστε την

σωστά την

αποτριχωτική

κεφαλή.

αποτριχωτική κεφαλή στη

συσκευή και πιέστε την

μέχρι να εφαρμόσει σωστά

(‘κλικ’).

Εμφανίζεται

ερεθισμός του

δέρματος.

Χρησιμοποιήσατε Κάποιος ερεθισμός του

τη συσκευή δέρματος μπορεί να

αποτρίχωσης για παρουσιαστεί τις πρώτες

πρώτη φορά ή

φορές που θα

μετά από μεγάλο

χρησιμοποιήσετε τη

χρονικό διάστημα. συσκευή. Αυτό είναι

απολύτως φυσιολογικό και

συνήθως εξαφανίζεται

σύντομα. Για συμβουλές

σχετικά με το πώς να

περιορίσετε τον ερεθισμό

του δέρματος, ανατρέξτε

στην πρώτη ενότητα του

κεφαλαίου ‘Χρήση της

συσκευής’. Επίσης,

βεβαιωθείτε ότι διατηρείτε

καθαρή την αποτριχωτική

κεφαλή.

Ελληνικά ꢁ7

Πρόβλημα

Πιθανή αιτία

Λύση

Πιέσατε

υπερβολικά τη

συσκευή.

Μην ασκείτε πίεση όταν

μετακινείτε τη συσκευή

επάνω στο δέρμα.

Δεν μπορείτε να Δεν

Πατήστε το κουμπί

αφαιρέσετε την μετακινούσατε την απελευθέρωσης και

αποτριχωτική

κεφαλή.

αποτριχωτική

κεφαλή προς τη

σωστή

μετακινήστε την

αποτριχωτική κεφαλή προς

την κατεύθυνση του βέλους

(εικ. 11) για να την

αφαιρέσετε.

κατεύθυνση.

ꢁ8 EsPañol

introducción

Con su nueva Satinelle MASSAGE PREMIUM podrá eliminar el vello no

deseado de forma rápida, fácil y eﬁcaz. La combinación del sistema de

depilación cerámico con el nuevo sistema de masaje activo es toda una

revolución en el campo de la depilación. Gracias al efecto calmante

natural del masaje, la nueva Satinelle MASSAGE PREMIUM hace que la

depilación sea más cómoda y menos molesta que nunca. El resultado es

una piel suave como la seda y una reducción del crecimiento del vello de

hasta el 50%, si utiliza el aparato con regularidad (cada 4 semanas).

Los discos depiladores giran a gran velocidad atrapando incluso el vello

más corto (hasta de medio milímetro) y lo eliminan rápidamente de raíz.

Como resultado, la piel permanecerá suave hasta durante cuatro semanas

y el vello que vuelve a salir será más débil y suave.

Descripción general (ﬁg. 1)

A Adaptador para zonas sensibles

B Elemento de masaje

C Cabezal depilador

D Botón de liberación

E Aparato

F Botón de encendido/apagado

G Piloto de carga

H Adaptador

I Cepillo de limpieza

J Esponja corporal exfoliante

K Soporte

importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual del usuario y

consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro.

Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el

adaptador se corresponde con el voltaje de red local.

Utilice el aparato sólo con el adaptador que se suministra.

No utilice el aparato si el adaptador o el propio aparato están

dañados.

EsPañol ꢁꢃ

Si el adaptador está dañado, sustitúyalo siempre por otro del

modelo original para evitar situaciones de peligro.

El adaptador incorpora un transformador. No corte el adaptador

para sustituirlo por otra clavija, ya que podría provocar situaciones

de peligro.

Mantenga el aparato y el adaptador siempre secos.

Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.

No exponga el aparato a temperaturas inferiores a 5°C o

superiores a ꢁ5°C.

Cuando el aparato esté en funcionamiento, manténgalo alejado del

pelo de la cabeza, las pestañas y las cejas, así como de ropas, hilos,

cables, cepillos, etc., con el ﬁn de evitar accidentes y deterioros.

El aparato contiene dos baterías recargables de NiMH que pueden

dañar el medio ambiente si no se desechan de la forma adecuada.

No utilice el aparato sobre piel irritada o con venas varicosas,

erupciones, manchas, lunares (con pelos) o heridas, sin consultar

antes a su médico. Las personas con una reducida respuesta

inmunológica, o personas que padezcan diabetes mellitus,

enfermedad de Raynaud o inmunodeﬁciencia, también deberían

consultar antes a su médico.

campos electromagnéticos

Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos

electromagnéticos (CEM). Si se utiliza correctamente y de acuerdo con

las instrucciones de este manual, el aparato se puede usar de forma

segura según los conocimientos cientíﬁcos disponibles hoy en día.

carga

Puede utilizar el aparato enchufado directamente a la red, o también sin

cable si se han cargado las baterías.

Cargue las baterías al menos durante 16 horas antes de utilizar el aparato,

lo cual le proporcionará hasta 20 minutos de funcionamiento sin cable.

No cargue el aparato durante más de ꢀꢂ horas.

1 Asegúrese de que el aparato está apagado mientras se carga.

ꢂ0 EsPañol

ꢀ Inserte la clavija del aparato en la parte inferior del mismo y

conecte el adaptador a la red.

El piloto de carga se enciende y permanece iluminado para indicar

que el aparato se está cargando.

El piloto de carga no se apaga ni cambia de color cuando el aparato

está completamente cargado.

ꢁ Para realizar la carga de forma más cómoda, puede colocar el

aparato en el soporte (‘clic’) (ﬁg. 2).

cómo optimizar la vida útil de las baterías

Después de haber cargado el aparato por primera vez, no vuelva a

cargarlo entre sesiones de depilación. Continúe utilizándolo y

recárguelo sólo cuando las baterías estén (casi) descargadas.

Descargue totalmente las baterías dos veces al año dejando que el

motor funcione hasta que se pare.

No deje el aparato enchufado permanentemente a la red.

Si no ha utilizado el aparato desde hace mucho tiempo, deberá

recargarlo durante 16 horas.

uso del aparato

información general sobre la depilación

La depilación resulta más fácil justo después de bañarse o ducharse.

Asegúrese de que tiene la piel completamente seca antes de

comenzar a depilarse.

Cuando utilice el aparato por primera vez, le aconsejamos que lo

pruebe en una zona con poco vello. De este modo le será más fácil

acostumbrarse al proceso de depilación.

Para lograr un resultado óptimo de depilación, la longitud del vello

no debe ser superior a 10 milímetros (ﬁg. 3).

Para depilar vello más largo: (ﬁg. 3)

Corte el vello a una longitud máxima de 10 mm con un recortador, y

luego comience a depilarse.

Aféitese el vello por completo. Luego podrá comenzar a depilarse

unos días después (el vello deberá tener como mínimo una longitud

de 0,5 mm).

EsPañol ꢂ1

Las primeras veces que utilice la depiladora la piel puede

enrojecerse e irritarse un poco. Este fenómeno es normal y

desaparecerá pronto.A medida que vaya utilizando el aparato más a

menudo, la piel se irá a acostumbrando a la depilación, la irritación

disminuirá y el vello que salga de nuevo será cada vez más ﬁno y

suave. Si la irritación no desaparece al cabo de tres días, le

recomendamos que consulte a su médico.

Le aconsejamos que se depile por la noche antes de acostarse, ya

que así cualquier posible irritación desaparecerá durante la noche.

uso con cable

No utilice el aparato enchufado a la red cuando las baterías estén

completamente cargadas.

1 Para utilizar el aparato enchufado a la red, apáguelo y conéctelo a la

red. Espere unos segundos antes de encenderlo.

Depilación de piernas

Asegúrese de que la piel esté limpia, completamente seca y libre de grasa.

No utilice cremas antes de comenzar a depilarse.

1 Seleccione la velocidad deseada para encender el aparato (ﬁg. 4).

Seleccione la velocidad I para zonas con poco vello y zonas donde el

hueso está justo debajo de la piel, como las rodillas y los tobillos.

Seleccione la velocidad II para zonas más grandes y con más vello.

ꢀ Para hacer que el vello se levante, estire la piel con la mano libre.

ꢁ Coloque la depiladora perpendicularmente sobre la piel con el

cabezal depilador hacia delante. Muévalo en dirección contraria a la

de crecimiento del vello a una velocidad moderada. (ﬁg. 5)

Asegúrese de que los discos depiladores y el elemento de masaje están

en contacto con la piel.

Presione el aparato ligeramente sobre la piel.

Si no está satisfecha del todo con el resultado de la depilación,

mueva la depiladora más despacio sobre la piel.

ꢂꢀ EsPañol

Depilación de las axilas y de la línea del bikini

La depiladora incluye un adaptador para zonas sensibles que reduce el

número de discos depiladores activos y estira la piel durante la depilación.

Esto hace que el aparato sea ideal para las zonas más delicadas del

cuerpo, como las axilas y la línea del bikini.

Consejo: Obtendrá los mejores resultados cuando el vello no sea demasiado

largo.

1 Ponga el adaptador para zonas sensibles en el cabezal

depilador (ﬁg. 6).

El adaptador para zonas sensibles sólo encaja en el aparato de una

manera.

ꢀ Encienda el aparato. (ﬁg. 7)

Recomendamos que seleccione la velocidad II.

ꢁ Estire la piel con la otra mano.

ꢂ Coloque la depiladora perpendicularmente sobre la piel con el

botón de encendido/apagado apuntando en la dirección en la que

va a mover el aparato (ﬁg. 5).

5 Mueva el aparato despacio sobre la piel, en sentido contrario al de

crecimiento del vello (ﬁg. 5).

Depile la línea del bikini como se muestra en el dibujo (ﬁg. 8).

Depile las axilas como se muestra en el dibujo (ﬁg. 9).

Para obtener una sensación de frescor, puede aplicar un paño

empapado en agua fría sobre la zona recién depilada.

6 Retire el adaptador para zonas sensibles de la depiladora después

de utilizarla (ﬁg. 10).

uso de la esponja exfoliante corporal

Utilice la esponja exfoliante corporal en la ducha.

Los masajes regulares con la esponja exfoliante pueden ayudar a evitar el

crecimiento del vello hacia dentro. No utilice la esponja inmediatamente

antes o después de la depilación.

EsPañol ꢂꢁ

limpieza y mantenimiento

No lave nunca el adaptador o el aparato con agua.

Para limpiar el aparato no utilice limpiadores corrosivos (ya sean

detergentes, estropajos o paños de limpieza), gasolina, acetona, etc.

1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado.

limpieza del cabezal depilador

Limpie el cabezal depilador después de cada uso.

1 Asegúrese de que el aparato está apagado y desenchufado.

ꢀ Retire el cabezal depilador (ﬁg. 11).

Pulse el botón de liberación (1) y mueva el cabezal de afeitado en la

dirección de la ﬂecha (2).

ꢁ Quite el elemento de masaje (ﬁg. 12).

ꢂ Limpie el cabezal depilador, incluidos los discos depiladores y la

carcasa de plástico (ﬁg. 13).

5 También puede limpiar el cabezal depilador (nunca el aparato) más

a fondo enjuagándolo bajo el grifo (ﬁg. 14).

No intente nunca sacar los discos depiladores del cabezal depilador.

6 Vuelva a colocar el elemento de masaje en el cabezal depilador.

Ponga el cabezal depilador en el aparato y presione hasta que

encaje en su sitio (‘clic’) (ﬁg. 15).

El cabezal depilador sólo se puede colocar en el aparato en una posición.

almacenamiento

1 Guarde el aparato y los accesorios en la funda.

ꢀ También puede guardar el aparato en el soporte (ﬁg. 2).

ꢂꢂ EsPañol

Medio ambiente

Al ﬁnal de su vida útil, no tire el aparato junto con la basura normal

del hogar. Llévelo a un punto de recogida oﬁcial para su reciclado.

De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente (ﬁg. 16).

Las baterías recargables incorporadas contienen sustancias que

pueden contaminar el medio ambiente. Extraiga siempre las baterías

antes de deshacerse del aparato o de llevarlo a un punto de recogida

oﬁcial. Deposite las baterías en un lugar de recogida oﬁcial. Si no

puede quitar las baterías, puede llevar el aparato a un servicio de

asistencia técnica de Philips. El personal del servicio de asistencia

técnica extraerá las baterías y se deshará de ellas de forma no

perjudicial para el medio ambiente.

1 Desenchufe el adaptador de la red y deje que el aparato funcione

hasta que las baterías se agoten por completo.

ꢀ Retire el cabezal depilador (ﬁg. 11).

ꢁ Sostenga el aparato con la mano e inserte un destornillador en la

abertura de la parte inferior de la depiladora (1).A continuación,

empuje el destornillador hacia arriba (ꢀ) para abrir la

carcasa (ﬁg. 17).

ꢂ Separe las dos mitades de la carcasa haciendo fuerza con los

pulgares hasta que las uniones se rompan (ﬁg. 18).

5 Saque todos los componentes (unidad motora y unidad de circuito

impreso) de las dos mitades de la carcasa.

6 Inserte un destornillador entre el soporte plástico de las baterías y

las baterías (ﬁg. 19).

7 Extraiga las baterías del soporte plástico, y también el circuito

impreso (ﬁg. 20).

No intente volver a montar el aparato para utilizarlo enchufado a la red

porque sería peligroso (ﬁg. 3).

EsPañol ꢂ5

garantía y servicio

Si necesita información o tiene algún problema, visite la página Web de

Philips en www.philips.com, o póngase en contacto con el Servicio de

Atención al Cliente de Philips en su país (hallará el número de teléfono

en el folleto de la garantía mundial). Si no hay Servicio de Atención al

Cliente de Philips en su país, diríjase a su distribuidor local Philips o

póngase en contacto con el Service Department de Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

guía de resolución de problemas

Problema

Posible causa

Solución

Rendimiento Ha desplazado la

Mueva el aparato en dirección

contraria a la de crecimiento del

vello.

depiladora en la

dirección errónea.

depilación

reducido.

Colocó el cabezal

depilador sobre la

piel con el ángulo

incorrecto.

Asegúrese de colocar el aparato

perpendicularmente sobre la piel.

El cabezal depilador Asegúrese de que los discos

no ha estado en depiladores y el aplicador de frío

contacto con la piel. están en contacto con la piel

durante la depilación.

Ha humedecido la

piel o ha aplicado

crema u otro

producto de

cuidado de la piel

antes de la

Asegúrese de que la piel está

completamente seca y libre de

grasa. No aplique crema, leche

corporal u otros productos de

cuidado de la piel antes de la

depilación.

ꢂ6 EsPañol

Problema

Posible causa

Solución

El adaptador para

zonas sensibles

Utilice el adaptador para zonas

sensibles sólo para depilarse las

estaba colocado en axilas y la línea del bikini.

el aparato al depilar

las piernas.

Ha movido el

aparato demasiado

rápido sobre la piel.

Mueva el aparato sobre la piel a

una velocidad moderada.

El aparato

Las baterías están

Cargue las baterías.

no funciona. descargadas.

El enchufe al que

Asegúrese de que el enchufe

que utiliza tiene corriente.

Si utiliza un enchufe de un cuarto

de baño, puede que necesite

encender la luz del baño para

activar el enchufe.

está conectado el

aparato no tiene

corriente.

El aparato no está

encendido.

Encienda el aparato.

No ha colocado el

cabezal depilador

correctamente.

Coloque el cabezal depilador en

el aparato y presione hasta que

encaje en su sitio (“clic”).

EsPañol ꢂ7

Problema

Posible causa

Solución

La piel se

irrita.

Ha utilizado la

depiladora por

primera vez o

después de no

haberla utilizado

durante mucho

tiempo.

La piel puede irritarse algo las

primeras veces que utilice el

aparato. Esto es normal y

generalmente desaparece

pronto. Para ver más información

sobre cómo reducir la irritación

de la piel, consulte la primera

sección del capítulo “Uso del

aparato”.Asegúrese también de

mantener limpio el cabezal

depilador.

Ha aplicado

demasiada presión

sobre el aparato.

No ejerza presión al mover el

aparato sobre la piel.

No se

No ha movido el

Pulse el botón de liberación y

puede quitar cabezal depilador en mueva el cabezal depilador en la

el cabezal

depilador.

la dirección correcta. dirección de la ﬂecha (ﬁg. 11)

para quitarlo.

ꢂ8 Français

introduction

Le nouvel épilateur Satinelle MASSAGE PREMIUM permet une épilation

rapide, facile et efﬁcace.Avec son nouveau système céramique et son

nouveau système de massage actif, il révolutionne l’épilation. En effet, la

sensation de massage et l’effet naturellement anesthésiant de la glace

garantissent une épilation plus douce et moins douloureuse. Résultat : une

peau douce comme de la soie et une diminution de la repousse jusqu’à

50 %, à condition de vous épiler régulièrement (toutes les 4 semaines).

Les disques rotatifs attrapent même les poils les plus courts (jusqu’à un

demi millimètre !) et les éliminent à la racine, laissant votre peau douce

pendant quatre semaines environ. Le poil repousse doux et plus ﬁn.

Description générale (ﬁg. 1)

A Adaptateur spécial zones sensibles

B Système de massage

C Tête d’épilation

D Bouton de déverrouillage

E Appareil

F Bouton marche/arrêt

G Voyant de charge

H Adaptateur

I Brosse de nettoyage

J Éponge exfoliante

K Support

important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

Avant de brancher l’appareil, vériﬁez que la tension indiquée sur

l’adaptateur correspond à la tension du secteur.

Utilisez l’appareil uniquement avec l’adaptateur fourni.

N’utilisez pas l’appareil lorsque celui-ci ou l’adaptateur est

endommagé.

Si l’adaptateur est endommagé, remplacez-le toujours par un

adaptateur de même type pour éviter tout accident.

Français ꢂꢃ

L’adaptateur contient un transformateur. N’essayez pas de

remplacer la ﬁche de l’adaptateur pour éviter tout accident.

Évitez de mouiller l’appareil et l’adaptateur.

Tenez l’appareil hors de portée des enfants.

Conservez votre appareil à une température comprise entre 5 °C

et ꢁ5 °C.

Pour prévenir tout dommage ou blessure, évitez de faire

fonctionner l’appareil près de vos cheveux, de vos sourcils et cils,

ainsi qu’à proximité de vêtements, ﬁls, câbles, brosses, etc.

L’appareil contient des accumulateurs rechargeables Nickel-

Cadmium qui peuvent polluer l’environnement s’ils ne sont pas

déposés dans le respect de l’environnement.

N’utilisez pas l’appareil sans avoir consulté votre médecin si votre

peau est irritée ou si vous souffrez de varices, rougeurs, tâches de

vin (avec pilosité) ou blessures. Les mêmes recommandations

s’appliquent aux personnes ayant une immunité réduite ou

souffrant du diabète, de la maladie de Raynaud ou

d’immunodéﬁcience.

champs électromagnétiques

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux

champs électromagnétiques (CEM). Il répond aux règles de sécurité

établies sur la base des connaissances scientiﬁques actuelles s’il est

manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode

d’emploi.

charge

L’appareil peut fonctionner directement sur secteur ou être utilisé sans le

cordon lorsque les piles ont été chargées.

Avant d’utiliser l’appareil, chargez les piles pendant au moins 16 heures

pour bénéﬁcier d’une autonomie sans ﬁl de 20 minutes environ.

Ne chargez jamais l’appareil pendant plus de ꢀꢂ heures.

1 Arrêtez toujours l’appareil avant de le charger.

50 Français

ꢀ Insérez la petite ﬁche dans l’appareil et l’adaptateur dans la prise de

courant.

Le voyant de charge s’allume pour indiquer que l’appareil est en

charge.

Le voyant de charge ne s’éteint pas ou ne change pas de couleur

lorsque l’appareil est complètement chargé.

ꢁ Pour une charge pratique, vous pouvez placer l’appareil sur le

support (clic) (ﬁg. 2).

optimisation de la durée de vie des piles

Après avoir chargé l’appareil pour la première fois, vous ne devez pas

le recharger entre les séances d’épilation. Continuez à utiliser

l’appareil et rechargez-le uniquement lorsque les piles sont (presque)

vides.

Déchargez complètement les piles deux fois par an en laissant

l’appareil fonctionner jusqu’à l’arrêt du moteur.

Évitez de laisser l’appareil branché sur le secteur en permanence.

Si vous n’avez pas utilisé l’appareil pendant une longue période,

rechargez-le pendant 16 heures.

utilisation de l’appareil

informations générales relatives à l’épilation

Les poils sont plus faciles à enlever après un bain ou une douche.

Cependant, veillez à ce que votre peau soit complètement sèche

avant de commencer l’épilation.

Lors de votre première utilisation, nous vous conseillons d’essayer

l’épilateur sur une zone comportant peu de poils pour vous

familiariser avec l’appareil.

Pour un résultat optimal, la longueur des poils ne doit pas être

supérieure à 10 millimètres (ﬁg. 3).

Pour épiler les poils plus longs : (ﬁg. 3)

tondez les poils jusqu’à une longueur maximale de 10 mm à l’aide

d’une tondeuse. Dans ce cas, vous pouvez commencer l’épilation

immédiatement.

Français 51

rasez les poils complètement. Dans ce cas, vous pouvez commencer

l’épilation après quelques jours (la longueur des poils doit être d’au

moins 0,5 mm).

Lors des premières utilisations, il est possible que la peau rougisse

ou s’irrite légèrement. Il s’agit d’une réaction normale qui

disparaîtra rapidement. La gêne ressentie au début diminuera

progressivement à chaque utilisation.Au fur et à mesure, votre peau

s’habituera et la repousse sera plus ﬁne. Cependant, si l’irritation

persiste au-delà de trois jours, consultez votre médecin.

Il est conseillé de s’épiler le soir, aﬁn de laisser les éventuelles

irritations disparaître pendant la nuit.

Fonctionnement sur secteur

N’utilisez pas l’appareil sur secteur si les piles sont complètement

chargées.

1 Pour utiliser l’appareil sur secteur, éteignez-le et branchez-le sur le

secteur. Patientez quelques secondes avant d’allumer l’appareil.

Épilation des jambes

Assurez-vous que votre peau est propre, complètement sèche et non

grasse. N’appliquez aucune crème avant l’épilation.

1 Mettez l’appareil en marche en sélectionnant la vitesse de votre

choix (ﬁg. 4).

Sélectionnez la vitesse I pour les zones où les poils sont plus ﬁns et pour

les zones osseuses comme les genoux et les chevilles.

Sélectionnez la vitesse II pour les zones plus étendues, avec des poils plus

épais.

ꢀ Tendez la peau avec votre main libre pour redresser les poils.

ꢁ Placez l’appareil perpendiculairement à la peau, orientez la tête

d’épilation vers l’avant, puis faites glisser l’épilateur à une vitesse

modérée dans le sens inverse de la pousse des poils. (ﬁg. 5)

Assurez-vous que les disques rotatifs et le système de massage soient en

contact avec votre peau.

Exercez une légère pression sur la peau.

5ꢀ Français

Si vous n’êtes pas satisfaite du résultat, faites glisser l’épilateur plus

lentement sur votre peau.

Épilation des aisselles et du maillot

L’épilateur est fourni avec un adaptateur spécial zones sensibles qui

permet de réduire le nombre de disques rotatifs actifs et tend la peau

lors de l’épilation. Il convient ainsi parfaitement à l’épilation des zones plus

sensibles du corps, comme les aisselles et le maillot.

Conseil: Pour une épilation optimale, les poils ne doivent pas être trop longs.

1 Placez l’adaptateur spécial zones sensibles sur la tête

d’épilation (ﬁg. 6).

Il ne peut être ﬁxé sur l’appareil que dans une seule position.

ꢀ Allumez l’appareil. (ﬁg. 7)

Nous vous conseillons de sélectionner la vitesse II.

ꢁ Tendez la peau avec votre main libre.

ꢂ Placez l’épilateur perpendiculairement à la peau, le bouton

coulissant marche/arrêt orienté dans la direction où vous allez

passer l’appareil (ﬁg. 5).

5 Passez l’appareil lentement sur la peau dans le sens inverse de la

pousse des poils (ﬁg. 5).

Épilez le maillot comme indiqué sur la ﬁgure (ﬁg. 8).

Épilez les aisselles comme indiqué sur la ﬁgure (ﬁg. 9).

Vous pouvez rafraîchir la zone épilée en la tamponnant avec un gant

de toilette ou autre bout de tissu humidiﬁé à l’eau froide.

6 Retirez l’adaptateur spécial zones sensibles de l’épilateur après

utilisation (ﬁg. 10).

utilisation de l’éponge exfoliante

Utilisez l’éponge exfoliante sous la douche.

Un massage régulier de la peau avec l’éponge atténue le risque de

repousse de poils incarnés. N’utilisez pas l’éponge exfoliante

immédiatement avant ou après l’épilation.

Français 5ꢁ

nettoyage et entretien

Ne rincez jamais l’appareil ou l’adaptateur à l’eau.

N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, d’essence,

d’acétone, etc. pour nettoyer l’appareil.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché.

nettoyage de la tête d’épilation

Nettoyez la tête d’épilation après chaque utilisation.

1 Assurez-vous que l’appareil est éteint et débranché.

ꢀ Retirez la tête d’épilation (ﬁg. 11).

Appuyez sur le bouton de déverrouillage (1) et faites glisser la tête

d’épilation dans le sens de la ﬂèche (2).

ꢁ Retirez le système de massage (ﬁg. 12).

ꢂ Nettoyez la tête d’épilation, y compris les disques d’épilation et le

boîtier en plastique (ﬁg. 13).

5 Vous avez également la possibilité de rincer la tête d’épilation (pas

l’appareil !) sous le robinet pour un nettoyage en

profondeur (ﬁg. 14).

N’essayez pas de retirer les disques rotatifs de la tête d’épilation.

6 Fixez le système de massage sur la tête d’épilation, puis placez cette

dernière sur l’appareil et exercez une pression jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche (clic) (ﬁg. 15).

Elle ne peut être ﬁxée sur l’appareil que dans une seule position.

rangement

1 Conservez l’appareil et les accessoires dans la housse.

ꢀ Vous pouvez également ranger l’appareil sur le support (ﬁg. 2).

5ꢂ Français

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les ordures

ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où il

pourra être recyclé.Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement (ﬁg. 16).

Les piles rechargeables intégrées contiennent des substances qui

peuvent nuire à l’environnement.Veillez à toujours retirer les piles

avant de mettre le rasoir au rebut ou de le déposer à un endroit

assigné à cet effet. Déposez les piles usagées à un endroit assigné à

cet effet. Si vous n’arrivez pas à les retirer de l’appareil, vous pouvez

apporter l’appareil dans un Centre Service Agréé Philips qui prendra

toute l’opération en charge pour préserver l’environnement.

1 Débranchez l’adaptateur de la prise secteur et laissez l’appareil

fonctionner jusqu’à ce que les piles soient vides.

ꢀ Retirez la tête d’épilation (ﬁg. 11).

ꢁ Tenez l’appareil à la main et insérez un tournevis dans l’oriﬁce situé

au bas de l’épilateur (1), puis déplacez-le vers le haut (ꢀ) pour

ouvrir le boîtier (ﬁg. 17).

ꢂ Utilisez vos pouces pour séparer les deux parties du boîtier ainsi

que les connexions (ﬁg. 18).

5 Retirez tous les composants (bloc moteur et circuit imprimé) des

deux parties du boîtier.

6 Insérez un tournevis entre le support plastique des piles et les

piles (ﬁg. 19).

7 Retirez les piles du support plastique et du circuit imprimé (ﬁg. 20).

N’essayez pas de réassembler l’appareil pour le brancher sur le secteur

car cela est dangereux (ﬁg. 3).

Français 55

garantie et service

Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous

rencontrez un problème, visitez le site Web de Philips à l’adresse

www.philips.com ou contactez le Service Consommateurs Philips de

votre pays (vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le

dépliant de garantie internationale). S’il n’existe pas de

Service Consommateurs Philips dans votre pays, renseignez-vous auprès

de votre revendeur local ou contactez le « Service Department of

Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ».

Dépannage

Problème

Cause possible

Solution

Résultats

d’épilation

peu

Vous n’avez pas

déplacé la tête de

l’épilateur dans le sens poils.

Déplacez l’appareil dans le

sens inverse de la pousse des

satisfaisants. inverse de la pousse

du poil.

L’angle entre la tête

d’épilation et la peau

était incorrect.

Placez l’épilateur

perpendiculairement à la peau.

La tête d’épilation ne

touchait pas la peau.

Assurez-vous que la tête

d’épilation et l’applicateur de

froid sont en contact avec la

peau pendant l’épilation.

Votre peau est

Faites en sorte que la peau

mouillée ou vous avez soit complètement sèche et

appliqué une crème ou non grasse. N’appliquez

un autre produit

cosmétique avant

l’épilation.

aucune crème, lait corporel ou

autre produit cosmétique

avant l’épilation.

56 Français

Problème Cause possible

Solution

L’adaptateur spécial

zones sensibles était

placé sur l’appareil

Utilisez l’adaptateur spécial

zones sensibles uniquement

pour vous épiler les aisselles et

lorsque vous vous êtes le maillot.

épilé les jambes.

Vous avez effectué des Déplacez l’appareil à une

mouvements trop

rapides lors de

vitesse modérée sur la peau.

l’utilisation de l’appareil.

L’appareil ne Les piles sont plates.

Chargez les piles.

fonctionne

pas.

La prise sur laquelle

l’appareil est branché

n’est pas alimentée.

Assurez-vous que la prise

utilisée est bien alimentée.

Si vous utilisez la prise de la

salle de bain, il peut être

nécessaire d’allumer la lumière

pour activer la prise.

L’appareil n’est pas

allumé.

Allumez l’appareil.

Vous n’avez pas installé Placez la tête d’épilation sur

la tête d’épilation

correctement.

l’appareil et exercez une

pression jusqu’à ce qu’elle

s’enclenche (clic).

Français 57

Problème

Cause possible

Solution

Ma peau est Vous avez utilisé

Lors des premières utilisations,

il est possible que la peau

irritée.

l’épilateur pour la

première fois ou après rougisse ou s’irrite légèrement.

une longue période

d’inutilisation.

Il s’agit d’une réaction normale

qui disparaîtra rapidement.

Pour obtenir de plus amples

informations à ce sujet,

reportez-vous au chapitre

« Utilisation de l’appareil ».

Veillez également à ce que la

tête d’épilation soit toujours

propre.

Vous avez exercé une

N’exercez aucune pression

pression trop forte sur lorsque vous déplacez

l’appareil.

l’appareil sur la peau.

Impossible

de retirer la glisser la tête

Vous n’avez pas fait

Appuyez sur le bouton de

déverrouillage et faites glisser

tête

d’épilation.

d’épilation dans le bon la tête d’épilation dans le sens

sens. de la ﬂèche (ﬁg. 11).

58 italiano

introduzione

Il nuovo Satinelle MASSAGE PREMIUM consente di rimuovere i peli

superﬂui in modo semplice, rapido ed efﬁcace. Il sistema di epilazione in

ceramica con il nuovo sistema massaggiante attivo sono una novità

assoluta. Grazie al naturale effetto alleviante del massaggio, il nuovo

Satinelle MASSAGE PREMIUM rende l’epilazione più piacevole e meno

dolorosa. La pelle sarà liscia come la seta e con l’uso regolare (ogni

quattro settimane) potrete ridurre la crescita dei peli del 50%.

I dischi epilatori rotanti permettono di catturare anche i peli più corti

(anche solo mezzo millimetro) rimuovendoli alla radice. Il risultato è una

pelle liscia e vellutata per quattro settimane e una ricrescita dei peli più

morbidi e meno ispidi.

Descrizione generale (ﬁg. 1)

A Testina per le zone sensibili

B Elemento massaggiante

C Testa epilatoria

D Pulsante di sgancio

E Apparecchio

F Pulsante on/off

G Spia di ricarica

H Adattatore

I Spazzolina per la pulizia

J Spugna esfoliante per il corpo

K Supporto

importante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggete attentamente il presente manuale

e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Prima di collegare l’apparecchio, veriﬁcate che la tensione riportata

sull’adattatore corrisponda alla tensione disponibile.

Utilizzate l’apparecchio esclusivamente con l’adattatore in

dotazione.

Non utilizzate l’apparecchio nel caso in cui l’adattatore o

l’apparecchio stesso fossero danneggiati.

italiano 5ꢃ

Nel caso in cui l’adattatore fosse danneggiato, dovrà essere

sostituito esclusivamente con un adattatore originale al ﬁne di

evitare situazioni pericolose.

L’adattatore contiene un trasformatore. Non tagliate l’adattatore

per sostituirlo con un’altra spina onde evitare situazioni pericolose.

Non bagnate l’apparecchio e l’adattatore.

Tenete l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini.

Non esponete l’apparecchio a temperature inferiori a 5°C o

superiori a ꢁ5°C.

Al ﬁne di evitare danni o lesioni, tenete l’apparecchio in funzione

lontano da capelli, ciglia, sopracciglia, vestiti, ﬁli, corde, spazzole ecc.

L’apparecchio contiene due batterie ricaricabili NiMH che

potrebbero danneggiare l’ambiente se smaltite in modo non

corretto.

Non utilizzate l’apparecchio su pelle irritata o in caso di vene

varicose, eruzioni cutanee, foruncoli, nei (con peli), ferite o

escoriazioni senza previa consultazione del medico. Si consiglia ai

pazienti con risposta immunitaria ridotta, affetti da diabete mellito,

malattia di Raynaud o immunodeﬁcienza di consultare prima un

medico.

campi elettromagnetici (EMF)

Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai

campi elettromagnetici (EMF). Se utilizzato in modo

appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale

utente, l’apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai

risultati scientiﬁci attualmente disponibili.

come ricaricare l’apparecchio

È possibile utilizzare l’apparecchio direttamente a corrente oppure senza

cavo dopo aver ricaricato le batterie.

Caricate le batterie per almeno 16 ore prima di utilizzare l’apparecchio

senza cavo per un periodo di 20 minuti.

Non caricate l’apparecchio per più di ꢀꢂ ore.

60 italiano

1 Controllate che l’apparecchio sia spento durante l’operazione di

carica.

ꢀ Inserite lo spinotto nella presa interna dell’apparecchio e

l’adattatore nella presa di corrente.

Quando l’apparecchio viene ricaricato, la spia di ricarica si accende

e resta accesa.

La spia di ricarica non si spegne o non cambia colore quando

l’apparecchio è completamente carico.

ꢁ Per una ricarica più comoda, potete inserire l’apparecchio

nel supporto facendolo scattare in posizione (ﬁg. 2).

come ottimizzare la durata delle batterie

Dopo aver caricato l’apparecchio per la prima volta, evitate di

ricaricarlo fra un uso e l’altro. Continuate ad usarlo e ricaricatelo solo

quando le batterie sono (quasi) scariche.

Scaricate completamente le batterie due volte all’anno, facendo

funzionare il motore ﬁno a quando si spegne.

Non lasciate l’apparecchio sempre collegato alla presa di corrente.

Se l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, dovrà essere

ricaricato per 16 ore.

Modalità d’uso dell’apparecchio

informazioni generali sull’epilazione

L’epilazione risulta più facile se effettuata subito dopo la doccia o il

bagno.Assicuratevi che la pelle sia perfettamente asciutta prima di

iniziare l’epilazione.

Se utilizzate l’apparecchio per la prima volta, si consiglia di

cominciare con una zona in cui la crescita dei peli sia limitata; in

questo modo vi abituerete più facilmente a questo metodo di

epilazione.

Per ottenere ottimi risultati, la lunghezza dei peli non dovrebbe

superare i 10 millimetri (ﬁg. 3)

Per rimuovere peli più lunghi: (ﬁg. 3)

italiano 61

Accorciateli a una lunghezza massima di 10 mm aiutandovi con un

regolatore di peli prima di eseguire l’operazione di epilazione.

Radete i peli. In questo caso potete depilarvi dopo qualche giorno (i

peli devono essere lunghi almeno 0,5 mm).

Le prime volte che userete l’epilatore, la pelle potrebbe arrossarsi

o irritarsi leggermente. Si tratta di un fenomeno del tutto normale

e destinato a scomparire rapidamente, non appena la pelle si sarà

abituata all’epilazione e i peli saranno più sottili e morbidi. Qualora

l’irritazione persista per più di tre giorni, consultate il medico.

Vi consigliamo di epilarvi alla sera, prima di andare a letto, in modo

che l’eventuale irritazione possa diminuire nel corso della notte.

con cavo

Non mettete in funzione l’apparecchio con la spina inserita quando le

batterie sono completamente cariche.

1 Per utilizzare l’apparecchio direttamente dalla corrente, spegnetelo

e collegatelo a una presa.Attendete qualche secondo prima di

accenderlo.

Epilazione delle gambe

Assicuratevi che la pelle sia pulita, asciutta e priva di sostanze grasse. Non

applicate alcuna crema prima dell’epilazione.

1 Selezionate la velocità desiderata per accendere

l’apparecchio (ﬁg. 4).

Selezionate la velocità I per le zone con pochi peli e in prossimità di

ginocchia e caviglie.

Selezionate la velocità II per le zone più estese e con peli più grossi.

ꢀ Tendete la pelle con la mano libera in modo che i peli si sollevino.

ꢁ Posizionate l’apparecchio perpendicolarmente sulla pelle con la

testina epilatoria rivolta in avanti e fatelo scorrere in direzione

contraria a quella di crescita dei peli a velocità moderata. (ﬁg. 5)

Veriﬁcate che i dischi epilatori e l’elemento massaggiante siano a contatto

con la pelle.

esercitando una leggera pressione.

6ꢀ italiano

Se non siete soddisfatte dell’epilazione ottenuta, provate a far

scorrere l’epilatore più lentamente sulla pelle.

Epilazione delle ascelle e della zona bikini

L’epilatore è dotato di una testina per le zone sensibili in grado di tendere

la pelle e ridurre il numero dei dischi epilatori in funzione. Questo

meccanismo consente di epilare delicatamente le parti più sensibili del

corpo, ad esempio ascelle e zona bikini.

Consiglio: Si ottengono risultati ottimali se i peli non sono troppo lunghi.

1 Inserite la testina per le zone sensibili sulla testina epilatoria (ﬁg. 6).

La testina per le zone sensibili può essere inserita sull’apparecchio in un

solo modo.

ꢀ Accendete l’apparecchio. (ﬁg. 7)

Si consiglia di selezionare la velocità II.

ꢁ Tendete la pelle con la mano libera.

ꢂ Appoggiate l’epilatore perpendicolarmente sulla pelle con il

selettore on/off rivolto nella direzione in cui si fa scorrere

l’apparecchio (ﬁg. 5).

5 Fate scorrere l’apparecchio lentamente sulla pelle nel senso

opposto alla crescita dei peli (ﬁg. 5).

Epilate la zona bikini come indicato nella ﬁgura (ﬁg. 8).

Epilate le ascelle come indicato nella ﬁgura (ﬁg. 9).

Per una piacevole sensazione di freschezza, tamponate la zona appena

epilata con uno panno imbevuto di acqua fredda.

6 Dopo l’uso, rimuovete la testina per le zone sensibili (ﬁg. 10).

uso della spugnetta esfoliante per il corpo

Utilizzate la spugnetta esfoliante per il corpo durante la doccia.

Massaggiate regolarmente la pelle con una spugnetta per evitare la

crescita di peli sottocutanei. Non utilizzate la spugna immediatamente

prima o subito dopo l’epilazione.

italiano 6ꢁ

Pulizia e manutenzione

non immergete l’adattatore o l’apparecchio nell’acqua.

per pulire l’apparecchio non utilizzate detergenti corrosivi, spugnette

abrasive, benzina, acetone ecc.

1 Veriﬁcate che l’apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione

sia scollegato dalla presa di corrente.

Pulizia della testina epilatoria

Pulite la testina epilatoria dopo l’uso.

1 Veriﬁcate che l’apparecchio sia spento e che il cavo di alimentazione

sia scollegato dalla presa di corrente.

ꢀ Rimuovere la testina epilatoria (ﬁg. 11)

Premete il pulsante di sgancio (1) e spostate la testina epilatoria nella

direzione della freccia (2).

ꢁ Rimuovete l’elemento massaggiante (ﬁg. 12).

ꢂ Pulite la testina epilatoria, i dischi epilatori e l’alloggiamento in

plastica (ﬁg. 13).

5 Potete anche pulire la testina epilatoria (e non l’apparecchio) in

modo più accurato sotto l’acqua corrente (ﬁg. 14).

Non cercate di rimuovere i dischi epilatori dalla testina.

6 Reinserite l’elemento massaggiante nella testina epilatoria, quindi

posizionate la testina sull’apparecchio e premetela ﬁno a bloccarla

in posizione (ﬁg. 15).

La testina epilatoria può essere inserita in un solo modo.

come riporre l’apparecchio

1 Riponete l’apparecchio e gli accessori nella custodia.

ꢀ È anche possibile riporre l’apparecchio nel supporto (ﬁg. 2).

6ꢂ italiano

tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite

l’apparecchio insieme ai riﬁuti domestici ma consegnatelo a un centro

di raccolta ufﬁciale (ﬁg. 16).

Le batterie ricaricabili integrate contengono sostanze potenzialmente

nocive per l’ambiente. Rimuovete sempre le batterie prima di smaltire

l’apparecchio e consegnarlo a un centro di raccolta ufﬁciale. Smaltite

le batterie in un apposito centro di raccolta. In caso di difﬁcoltà

durante la rimozione delle batterie, consegnate l’apparecchio a un

centro di assistenza Philips, che si occuperà della rimozione e del

corretto smaltimento dell’apparecchio.

1 Togliete l’adattatore dalla presa a muro e lasciate in funzione

l’apparecchio ﬁno a scaricare completamente le batterie.

ꢀ Rimuovere la testina epilatoria (ﬁg. 11)

ꢁ Tenete l’apparecchio in mano e inserite il cacciavite nell’apertura

che si trova sul lato inferiore dell’epilatore (1). Quindi spostate il

cacciavite verso l’alto (2) per aprire l’alloggiamento (ﬁg. 17).

ꢂ Aprite le due metà con i pollici, ﬁno a separare i collegamenti a

molla (ﬁg. 18).

5 Rimuovete tutti i componenti (gruppo motore e gruppo batteria-

circuito stampato).

6 Inserite il cacciavite tra le batterie e il loro supporto in

plastica (ﬁg. 19).

7 Rimuovete le batterie dal supporto e dal circuito stampato (ﬁg. 20).

Non tentate di rimontare l’apparecchio al ﬁne di utilizzarlo dalla presa

di corrente in quanto potrebbe essere pericoloso (ﬁg. 3)

italiano 65

garanzia e assistenza

Per ulteriori informazioni o eventuali problemi, visitate il sito Web Philips

all’indirizzo www.philips.com oppure contattate il Centro Assistenza

Clienti Philips locale (il numero di telefono è riportato nell’opuscolo della

garanzia). Qualora non fosse disponibile un Centro Assistenza Clienti

locale, rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il

Reparto assistenza Philips Domestic Appliances & Personal Care BV.

risoluzione dei guasti

Problema

Possibile causa

Soluzione

Capacità

epilatoria

ridotta.

Avete azionato

l’epilatore nella

direzione sbagliata.

Muovete sempre

l’apparecchio nel senso

opposto a quello della

crescita.

Avete posizionato la

Posizionate l’apparecchio

testina epilatoria sulla perpendicolarmente sulla

pelle a un’angolazione pelle.

errata.

La testina epilatoria

non ha aderito alla

pelle

Veriﬁcate che la testina

epilatoria e il refrigerante

antidolore siano a contatto

con la pelle durante

l’epilazione.

Avete inumidito la

pelle con acqua o

avete applicato una

crema o un altro

prodotto per la cura

del corpo prima

dell’epilazione.

Assicuratevi che la pelle sia

asciutta e priva di sostanze

grasse. Non stendete sulla

pelle creme, latte per il corpo

o altri prodotti simili prima

dell’epilazione.

66 italiano

Problema Possibile causa

Soluzione

La testina per le zone Utilizzate la testina per le

sensibili è stata

applicata

zone sensibili per epilare le

ascelle e la zona bikini.

sull’apparecchio

durante l’epilazione

delle gambe.

L’apparecchio è stato Passate l’apparecchio sulla

passato sulla pelle pelle a seguendo un ritmo

troppo velocemente. moderato.

L’apparecchio Le batterie sono Ricaricate le batterie.

non funziona. scariche.

La presa di corrente a Veriﬁcate che la presa

cui è collegato

l’apparecchio non

funziona.

utilizzata funzioni. Se utilizzate

una presa di corrente

disponibile sul mobiletto del

bagno, potrebbe essere

necessario spegnere la luce

per attivare la presa.

L’apparecchio non è

Accendete l’apparecchio.

acceso.

Non avete

Posizionate la testina

ﬁssato correttamente epilatoria sull’apparecchio

la testina epilatoria.

premendo ﬁno a farla

scattare in posizione.

italiano 67

Problema

Possibile causa

Soluzione

La pelle si

irrita.

Avete utilizzato

l’epilatore per la

prima volta o dopo

un lungo periodo di

inutilizzo.

Le prime volte che utilizzate

l’apparecchio, la pelle

potrebbe irritarsi

leggermente. Si tratta di un

fenomeno del tutto normale

che di solito scompare

rapidamente. Per

suggerimenti su come ridurre

l’irritazione della pelle,

consultate la prima sezione

del capitolo “Modalità d’uso

dell’apparecchio”. Mantenete

pulita la testina epilatoria.

Avete applicato

troppa pressione

sull’apparecchio

Non utilizzate alcuna

pressione mentre muovete

l’apparecchio sulla pelle

Non è

La testina epilatoria

non è stata spostata

nella direzione errata. nella direzione della freccia

Premete il pulsante di rilascio

e spostate la testina epilatoria

possibile

rimuovere la

testina

(ﬁg. 11) per rimuoverla.

epilatoria.

68 Português

introdução

Com a sua nova Satinelle MASSAGE PREMIUM pode remover os pêlos

indesejados com rapidez, facilidade e eﬁcácia.A combinação do sistema

de depilação cerâmico com o novo sistema de massagem activa constitui

uma revolução na depilação. Graças ao efeito anestesiante natural

das massagens, a nova Satinelle MASSAGE PREMIUM torna a depilação

mais confortável e menos dolorosa do que nunca. O resultado é uma

pele suave e sedosa e uma redução do crescimento dos pêlos até 50%,

partindo do princípio que utiliza o aparelho regularmente (a cada

4 semanas).

O movimento rápido e rotativo dos discos de depilação agarra mesmo

os pêlos mais curtos (até meio milímetro!) e arranca-os pela raiz. Deste

modo, a pele permanece suave até quatro semanas depois, e os pêlos

crescem mais ﬁnos e macios.

Descrição geral (ﬁg. 1)

A Tampa sensível

B Massajador

C Cabeça de depilação

D Botão de desencaixe

E Aparelho

F Botão ligar/desligar

G Luz de carga

H Adaptador

I Escova de limpeza

J Puff corporal esfoliante

K Suporte

importante

Leia este manual do utilizador com atenção, antes de utilizar o aparelho e

guarde-o para uma eventual consulta futura.

Veriﬁque se a voltagem indicada no adaptador corresponde à

voltagem eléctrica local antes de ligar o aparelho.

Utilize este aparelho apenas em combinação com o adaptador

fornecido.

Português 6ꢃ

Não utilize o aparelho se o adaptador ou o próprio aparelho

estiverem daniﬁcados.

Se o adaptador se daniﬁcar, só deverá ser substituído por uma peça

de origem para evitar situações de perigo.

O adaptador contém um transformador. Não corte o adaptador

para o substituir por outro, porque isso poderá dar origem a

situações de perigo.

Mantenha o aparelho e o adaptador secos.

Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5°C ou

superiores a ꢁ5°C.

Para evitar danos e ferimentos, afaste o aparelho em funcionamento

de cabelo, sobrancelhas, pestanas, roupa, linhas, ﬁos, escovas, etc.

O aparelho contém duas pilhas recarregáveis NiMH que podem ser

prejudiciais ao ambiente se não forem descartadas

convenientemente.

Não utilize o aparelho sobre pele irritada ou com varizes, eczemas,

manchas, verrugas (com pêlos) ou feridas sem consultar primeiro o

seu médico.As pessoas com imunidade reduzida ou que sofram de

diabetes, doença de Raynaud ou imunodeﬁciência, devem consultar

primeiro o seu médico.

campos electromagnéticos

Este aparelho Philips está conforme a todas as normas relacionadas com

campos electromagnéticos (EMF). Se for manuseado correctamente e de

acordo com as instruções deste manual do utilizador, o aparelho

proporciona uma utilização segura, como demonstrado pelas provas

cientíﬁcas actualmente disponíveis.

carga

Pode utilizar o aparelho directamente a partir da corrente eléctrica ou

pode utilizá-lo sem o ﬁo quando as baterias estiverem carregadas.

Carregue as baterias pelo menos 16 horas antes de utilizar o aparelho

para um tempo de funcionamento de até 20 minutos.

Não carregue o aparelho por mais de ꢀꢂ horas.

70 Português

1 Certiﬁque-se de que o aparelho está desligado durante o

carregamento.

ꢀ Introduza a ﬁcha do aparelho na parte inferior do aparelho e

coloque o adaptador na tomada eléctrica.

A luz de carga acende-se e permanece acesa para indicar que o

aparelho está a ser carregado.

A luz de carga não se apaga nem muda de cor quando o aparelho está

completamente carregado.

ꢁ Para um carregamento mais prático, pode colocar o aparelho

no suporte (‘clique’) (ﬁg. 2).

optimizar a vida útil das pilhas

Depois de ter carregado o aparelho pela primeira vez, não volte a

carregá-lo entre sessões de depilação. Continue a utilizá-lo e

recarregue-o apenas quando as pilhas estiverem (quase) gastas.

Descarregue as pilhas por completo duas vezes por ano, deixando o

motor a trabalhar até parar.

Não deixe o aparelho continuamente ligado à tomada eléctrica.

Se não utilizar o aparelho durante um longo período de tempo, deve

recarregá-lo por 16 horas.

utilização do aparelho

informações gerais sobre depilação

A depilação torna-se mais fácil se for feita após o banho ou duche.

Certiﬁque-se de que a sua pele está completamente seca quando

ﬁzer a depilação.

Ao utilizar a depiladora pela primeira vez, é aconselhável

experimentar primeiro numa zona com poucos pêlos, para se

adaptar ao sistema de depilação.

Para resultados perfeitos, os pêlos não devem ter mais de

10 milímetros (ﬁg. 3)

Para depilar pêlos mais compridos: (ﬁg. 3)

corte os pêlos até um comprimento máximo de 10 mm com um

aparador. Neste caso, pode começar a depilação de imediato.

Português 71

corte os pêlos por completo. Neste caso, pode começar a depilação

após alguns dias (os pêlos devem ter pelo menos 0,5 mm de

comprimento).

A pele pode ﬁcar ligeiramente avermelhada e irritada nas primeiras

utilizações da depiladora. Este fenómeno é absolutamente normal

e depressa desaparecerá. À medida que for utilizando a máquina

com maior frequência, a pele acostuma-se à depilação, a

irritação diminui, e os pêlos renascem mais ﬁnos e macios.

Se a irritação não desaparecer nos três dias seguintes, é

aconselhável consultar um médico.

É aconselhável fazer a depilação antes de se deitar,

permitindo assim que qualquer irritação da pele que possa surgir

diminua durante a noite.

Utilização com ﬁo

Não utilize o aparelho ligado à corrente quando as pilhas estiverem

completamente carregadas.

1 Para que o aparelho funcione com corrente eléctrica, desligue o

aparelho e ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.Aguarde alguns segundos

antes de ligar o aparelho.

Depilação das pernas

Certiﬁque-se de que a sua pele está limpa, completamente seca e sem

qualquer gordura. Não utilize cremes antes de começar a depilação.

1 Seleccione a velocidade pretendida para ligar o aparelho (ﬁg. 4).

Seleccione a velocidade I para zonas com poucos pêlos e mais ossudas,

como os joelhos e os tornozelos.

Seleccione a velocidade II para zonas mais extensas e com pêlos mais

fortes.

ꢀ Estique a pele com a mão livre para deixar os pêlos verticais.

ꢁ Coloque o aparelho perpendicularmente sobre a pele com a

cabeça de depilação dirigida para a frente. Movimente o aparelho na

direcção contrária ao crescimento dos pêlos a uma velocidade

moderada. (ﬁg. 5)

7ꢀ Português

Certiﬁque-se de que os discos de depilação e o massajador estão em

contacto com a pele.

Exerça uma pressão ligeira sobre a pele com o aparelho.

Se não estiver completamente satisfeito com o resultado da

depilação, experimente movimentar a depiladora mais lentamente

sobre a pele.

Depilação das axilas e da linha do bikini

A sua depiladora inclui um adaptador para zonas sensíveis que reduz o

número de discos de depilação activos e estica a pele durante a

depilação. Isto faz com que o aparelho seja ideal para depilar as áreas

mais sensíveis do corpo, tais como as axilas e a linha do bikini.

Sugestão: Obtém melhores resultados se os pêlos não estiverem demasiado

compridos.

1 Coloque o adaptador para zonas sensíveis sobre a cabeça de

depilação. (ﬁg. 6)

O adaptador para zonas sensíveis só tem uma posição de encaixe no

aparelho.

ꢀ Ligue o aparelho. (ﬁg. 7)

Aconselha-se a selecção da velocidade II.

ꢁ Estique a pele com a mão livre.

ꢂ Posicione o aparelho perpendicularmente sobre a pele, com o

botão ligar/desligar virado na direcção para a qual irá movimentar o

aparelho (ﬁg. 5).

5 Movimente o aparelho lentamente sobre a pele, na direcção

contrária ao crescimento dos pêlos (ﬁg. 5).

Faça a depilação das virilhas tal como é indicado na ﬁgura (ﬁg. 8).

Faça a depilação das axilas tal como é indicado na ﬁgura (ﬁg. 9).

Para uma sensação de frescura, toque levemente a zona depilada

com um pano molhado em água fria.

6 Retire o adaptador para zonas sensíveis da depiladora depois da

utilização (ﬁg. 10).

Português 7ꢁ

utilização da esponja corporal esfoliante

Utilize a esponja corporal esfoliante no duche.

As massagens regulares com a esponja podem ajudar a evitar os pêlos

encravados. Não utilize a esponja imediatamente antes ou depois da

depilação.

limpeza e manutenção

Nunca enxagúe o adaptador ou o próprio aparelho com água.

Não utilize detergentes corrosivos, esfregões ou panos abrasivos,

petróleo, acetona, etc. para limpar o aparelho.

1 Certiﬁque-se de que o aparelho está desligado e a ﬁcha fora da

tomada eléctrica.

limpar a cabeça de depilação

Limpe a cabeça de depilação após cada utilização.

1 Certiﬁque-se de que o aparelho está desligado e a ﬁcha fora da

tomada eléctrica.

ꢀ Retire a cabeça de depilação (ﬁg. 11).

Prima o botão de libertação (1) e movimente a cabeça de depilação na

direcção da seta (2).

ꢁ Retire o massajador (ﬁg. 12).

ꢂ Limpe a cabeça de depilação, incluindo os discos de depilação e a

estrutura de plástico (ﬁg. 13).

5 Pode também enxaguar a cabeça de depilação (não o aparelho!)

debaixo da torneira para a limpar mais profundamente (ﬁg. 14).

Nunca tente remover os discos de depilação da cabeça.

6 Volte a montar o massajador na cabeça de depilação. Depois

coloque a cabeça de depilação no aparelho e prima-a até ﬁca na

posição correcta (‘clique’) (ﬁg. 15).

A cabeça de depilação apenas pode ser encaixada de uma forma no

aparelho.

7ꢂ Português

arrumação

1 Guarde o aparelho e os acessórios na bolsa.

ꢀ Pode também guardar o aparelho no suporte (ﬁg. 2).

ambiente

Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

ﬁnal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha oﬁcial para

reciclagem.Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente (ﬁg. 16).

As baterias recarregáveis incorporadas contêm substâncias que

podem poluir o ambiente. Retire sempre as baterias antes de se

desfazer do aparelho e entregue o aparelho num ponto de recolha

oﬁcial. Desfaça-se das baterias num ponto de recolha oﬁcial para

baterias. Se tiver problemas na remoção das baterias, pode também

levar o aparelho a um centro de assistência Philips, que poderá

remover as baterias por si e eliminá-las de forma segura para o

ambiente.

1 Retire o adaptador da tomada eléctrica e deixe o aparelho a

trabalhar até gastar as pilhas.

ꢀ Retire a cabeça de depilação (ﬁg. 11).

ꢁ Segure o aparelho na mão e introduza uma chave de parafusos na

abertura na parte de baixo da depiladora (1). Em seguida, mova a

chave para cima (2) para abrir o corpo do aparelho (ﬁg. 17).

ꢂ Afaste as duas metades com os polegares até quebrar as

ligações (ﬁg. 18).

5 Retire todas as peças (unidade do motor e a unidade de circuito

impresso) das duas metades.

6 Introduza uma chave de parafusos entre o compartimento plástico

das pilhas e as pilhas (ﬁg. 19).

7 Retire as pilhas do compartimento plástico das pilhas e do circuito

impresso (ﬁg. 20).

Português 75

Não tente montar novamente o aparelho para o fazer funcionar com

corrente eléctrica, pois pode ser perigoso (ﬁg. 3).

garantia e assistência

Se precisar de informações ou se tiver algum problema, visite o site da

Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro de Atendimento ao

Cliente Philips do seu país (encontrará o número de telefone no folheto

da garantia mundial). Se não existir um Centro de Atendimento ao

Cliente no seu país, dirija-se ao distribuidor Philips local ou contacte o

Departamento de Assistência da Philips Domestic Appliances and

Personal Care BV.

resolução de problemas

Problema

Causa provável

Solução

Desempenho

de depilação

reduzido.

Movimentou a

depiladora na

direcção errada.

Movimente o aparelho no

sentido oposto ao do

crescimento do pêlo.

Colocou a cabeça Certiﬁque-se de que coloca o

de depilação na aparelho perpendicularmente

pele a um ângulo sobre a pele.

errado.

A cabeça de

depilação não

tocou na pele.

Certiﬁque-se de que a cabeça

de depilação e o aplicador de

frio estão em contacto com a

pele durante a depilação.

A pele foi

Certiﬁque-se de que a sua pele

humedecida com está completamente seca e sem

água ou creme, qualquer gordura. Não aplique

ou outro produto cremes, leites hidratantes ou

para a pele foi outros produtos para a pele

aplicado antes da sobre a mesma antes de

depilação. começar a depilação.

76 Português

Problema Causa provável

Solução

O adaptador

para zonas

sensíveis estava

no aparelho

quando depilou

as pernas.

Utilize apenas o adaptador para

zonas sensíveis para depilar as

axilas e linha do bikini

O aparelho foi

Desloque o aparelho sobre a

deslocado sobre pele a uma velocidade

a pele com

demasiada

rapidez.

moderada.

O aparelho não As pilhas estão

Carregue as pilhas.

funciona.

gastas.

A tomada a que

o aparelho está

Certiﬁque-se de que a tomada

que está a utilizar possui

ligado não possui corrente eléctrica. Se estiver a

corrente eléctrica. utilizar uma tomada de um

armário de casa de banho, pode

precisar de ligar a luz para activar

a tomada.

O aparelho não

Ligue o aparelho.

está ligado.

Não colocou

Coloque a cabeça de depilação

correctamente a no aparelho e prima-a sobre o

cabeça de

depilação .

aparelho até ﬁcar bem montada

(‘clique’).

Português 77

Problema

Causa provável

Solução

A pele ﬁcou

irritada.

Utilizou a

A pele pode ﬁcar irritada nas

primeiras vezes que utilizar o

aparelho. Isto é absolutamente

normal e costuma desaparecer

rapidamente. Para sugestões

para reduzir a irritação da pele,

consulte a primeira secção do

capítulo ‘Utilização do aparelho’.

Certiﬁque-se também de que

mantém a cabeça de depilação

limpa.

depiladora pela

primeira vez ou

após um longo

período de

interrupção da

sua utilização.

Aplicou

Não aplique nenhuma pressão

quando mover o aparelho sobre

a pele

demasiada

pressão no

aparelho

Não é possível Não movimentou Prima o botão de libertação e

remover a

cabeça de

depilação.

a cabeça de

depilação na

direcção certa.

movimente a cabeça de

depilação na direcção da seta

(ﬁg. 11) para a remover.

78 Português Do Brasil

introdução

Com o novo Satinelle MASSAGE PREMIUM você pode remover pêlos

indesejados de forma rápida, fácil e eﬁciente.A combinação entre o

sistema de depilação com discos de cerâmica e onovo sistema de

massagem ativa constitui uma revolução na depilação. Graças ao efeito

natural relaxante da massagem, o novo Satinelle MASSAGE PREMIUM

torna a depilação muito mais confortável. O resultado é uma pele macia

com redução de até 50% no crescimento dos pêlos, caso o aparelho seja

usado regularmente (ao menos a cada 4 semanas).

Os rápidos discos rotativos de depilação retiram até os pêlos mais curtos

(até 0,5 milímetros!), removendo-os pela raiz.Assim, sua pele ﬁca macia

por até quatro semanas e os pêlos crescem mais lentamente e bem mais

ﬁnos.

Descrição geral (ﬁg. 1)

A Capa redutora para áreas sensíveis

B Massageador

C Cabeça depiladora

D Botão de liberação

E Aparelho

F Botão liga/desliga

G Luz piloto de recarga

H Adaptador

I Escova de limpeza

J Esponja esfoliante para o corpo

K Suporte

importante

Leia este manual atentamente antes de usar o aparelho e guarde-o para

consultas futuras.

Antes de ligar o aparelho, veriﬁque se a voltagem indicada no

adaptador corresponde à voltagem do local.

Só use o aparelho com o adaptador fornecido.

Não use o aparelho se o adaptador ou o próprio aparelho

estiverem daniﬁcados.

Português Do Brasil 7ꢃ

Se o adaptador estiver daniﬁcado, substitua-o sempre por um

original para evitar situações de risco.

O adaptador contém um transformador. Não retire o adaptador

para substituí-lo por outro plugue, pois isso pode causar uma

situação de risco.

Mantenha o aparelho e o adaptador secos.

Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças.

Não exponha o aparelho a temperaturas inferiores a 5°C ou

superiores a ꢁ5°C.

Para evitar danos e ferimentos, não use o aparelho no couro

cabeludo, sobrancelhas, cílios, roupas, tecidos, cordas, escovas, etc.

O aparelho possui duas baterias NiMH recarregáveis que podem

ser prejudiciais ao meio ambiente se não forem descartadas de

forma apropriada.

Não use o aparelho em peles irritadas ou com varizes, arranhões,

espinhas, pêlos encravados, verrugas (com pêlos) ou feridas sem

consultar um médico. Pessoas com baixa imunidade ou que sofrem

de diabetes mielitus, doença de Raynaud ou imunodeﬁciência

devem consultar um médico antes de usar o aparelho.

campos eletromagnéticos

Este aparelho Philips atende a todos os padrões relacionados a campos

eletromagnéticos. Se manuseado adequadamente e de acordo com as

instruções deste manual do usuário, a utilização do aparelho é segura

baseando-se em evidências cientíﬁcas atualmente disponíveis.

carregamento

Você pode usar o aparelho ligado diretamente ao sistema elétrico ou

sem ﬁo quando as baterias estiverem carregadas.

Carregue as baterias pelo menos 16 horas antes de usar o aparelho para

um tempo de operação sem ﬁo de até 20 minutos.

Não carregue o aparelho por mais de ꢀꢂ horas.

1 Veriﬁque se o aparelho está desligado durante o carregamento.

80 Português Do Brasil

ꢀ Insira o plugue na parte inferior do aparelho e coloque o adaptador

na parede.

A luz piloto de recarga acende e permanece acesa para indicar que

o aparelho está sendo carregado.

A luz piloto de recarga não se apaga ou muda de cor quando o

aparelho está totalmente carregado.

ꢁ Para um carregamento mais prático, você pode colocar o aparelho

no suporte (você ouvirá um clique) (ﬁg. 2).

otimização da duração das baterias

Após ter carregado o aparelho pela primeira vez, não recarregue-o

entre sessões de depilação. Continue usando-o e só recarregue

quando as baterias estiverem (quase) vazias.

Descarregue completamente a bateria duas vezes por ano deixando

o motor funcionando até parar.

Não deixe o aparelho conectado à tomada da parede o tempo todo.

Se o aparelho não tiver sido utilizado por um período longo, deve ser

recarregado por 16 horas.

utilização do aparelho

informações gerais sobre depilação

A depilação é mais fácil depois de um banho de banheira ou

chuveiro.Antes de começá-la, veriﬁque se sua pele está

completamente seca.

Quando usar o aparelho pela primeira vez, recomendamos testá-lo

em uma área com pêlos ﬁnos. Isso ajuda a se acostumar com o

processo de depilação.

Para obter resultados excelentes na depilação, os pêlos não devem

ter mais de 10 milímetros (ﬁg. 3)

Para depilar pêlos longos: (ﬁg. 3)

com um aparador, corte os pêlos, deixando-os com no máximo

10 mm. Nesse caso, você poderá começar a depilar imediatamente.

Português Do Brasil 81

raspe os pêlos completamente. Nesse caso, você só poderá começar

a depilar depois de alguns dias (os pêlos devem ter pelo menos

0,5 mm).

Sua pele pode ﬁcar um pouco vermelha e irritada nas primeiras

vezes em que usar o depilador. Isso é absolutamente normal e

desaparece rapidamente. Quando começar a usar o aparelho com

mais freqüência, sua pele se acostumará à depilação, a irritação

desaparecerá e os pêlos ﬁcarão mais ﬁnos e macios. Se a irritação

não desaparecer em três dias, recomendamos consultar um médico.

Recomendamos que a depilação seja feita à noite, antes de você ir

se deitar, para que uma eventual irritação diminua durante o sono.

Uso com ﬁo

Não use o aparelho ligado ao sistema elétrico quando as baterias

estiverem totalmente carregadas.

1 Para usar o aparelho ligado ao sistema elétrico, desligue-o e

conecte-o ao sistema elétrico.Aguarde alguns segundos antes de

ligar o aparelho.

Depilação de pernas

Veriﬁque se sua pele está limpa, completamente seca e sem substâncias

oleosas. Não use cremes antes da depilação.

1 Selecione a velocidade desejada para ligar o aparelho (ﬁg. 4).

Selecione a velocidade I para áreas com poucos pêlos e próximas dos

ossos, como joelhos e tornozelos.

Selecione a velocidade II para áreas maiores com pêlos mais grossos.

ꢀ Estique a pele com a mão que estiver livre para que os pêlos

ﬁquem estendidos.

ꢁ Posicione o aparelho perpendicularmente sobre a pele, com a

cabeça depiladora apontada para frente. Mova o aparelho na

direção oposta ao crescimento dos pêlos a uma velocidade

moderada. (ﬁg. 5)

Veriﬁque se os discos depiladores e o massageador estão em contato

com a pele corretamente.

8ꢀ Português Do Brasil

Pressione o aparelho sobre a pele suavemente.

Se não estiver completamente satisfeito com o resultado da

depilação, tente passar o depilador mais lentamente sobre a pele.

Depilando axilas eVirilha

O depilador possui uma capa redutora, que reduz o número de discos

depiladores ativos e estica a pele durante a depilação. Isso torna o

aparelho ideal para as partes mais sensíveis do corpo, como virilha e as

axilas.

Dica: Você obterá os melhores resultados quando os pêlos não estiverem

muito compridos.

1 Coloque a capa redutora para áreas sensíveis na cabeça

depiladora (ﬁg. 6).

A capa redutora para áreas sensíveis só se encaixa no aparelho em uma

única posição.

ꢀ Ligue o aparelho. (ﬁg. 7)

Recomendamos a seleção da velocidade II.

ꢁ Estique a pele com uma das mãos.

ꢂ Posicione o aparelho perpendicularmente à pele com o botão liga/

desliga apontado na direção na qual você vai mover o

aparelho (ﬁg. 5).

5 Passe o aparelho lentamente sobre a pele na direção contrária ao

crescimento dos pêlos (ﬁg. 5).

Depile a virilha como mostra a ﬁgura (ﬁg. 8).

Depile as axilas como mostra a ﬁgura (ﬁg. 9).

Para uma sensação de frescor após a depilação, coloque na região

depilada um pano umedecido em água gelada.

6 Remova a capa redutora após o término da depilação (ﬁg. 10).

uso da esponja esfoliante para o corpo

Uso da esponja esfoliante na ducha.

Massagens regulares com a esponja podem ajudar a prevenir pêlos

encravados. Não use a esponja imediatamente antes ou após a depilação.

Português Do Brasil 8ꢁ

limpeza e manutenção

Nunca lave o adaptador ou o aparelho com água.

Não use detergentes corrosivos, palhas de aço ou ﬂanelas, gasolina,

acetona, etc. para limpar o aparelho.

1 Veriﬁque se o aparelho está desligado e desconectado.

limpeza da cabeça depiladora

Limpe a cabeça depiladora após cada uso.

1 Veriﬁque se o aparelho está desligado e desconectado.

ꢀ Remova a cabeça depiladora (ﬁg. 11).

Pressione o botão de liberação (1) e mova a cabeça depiladora na

direção da seta (2).

ꢁ Remova o massageador (ﬁg. 12).

ꢂ Limpe a cabeça depiladora, incluindo os discos depiladores e parte

de plástico (ﬁg. 13).

5 Você também pode lavar a cabeça depiladora (não o aparelho!) na

torneira para uma limpeza mais completa (ﬁg. 14).

Nunca tente desencaixar os discos depiladores da cabeça depiladora.

6 Coloque novamente o massageador na cabeça depiladora. Coloque

a cabeça depiladora no aparelho e pressione-a até encaixar (você

ouvirá um clique) (ﬁg. 15).

A cabeça depiladora só se encaixa no aparelho de uma forma.

Para guardar a aparelho

1 Guarde o aparelho e os acessórios no estojo.

ꢀ Você também pode guardar o aparelho no suporte (ﬁg. 2).

8ꢂ Português Do Brasil

Meio ambiente

Não descarte o aparelho com o lixo doméstico no ﬁnal de sua vida

útil. Leve-o a um posto de coleta oﬁcial para que possa ser reciclado.

Com esse ato, você ajuda a preservar o meio ambiente (ﬁg. 16).

As baterias internas recarregáveis contêm substâncias que podem

poluir o meio ambiente. Sempre remova as baterias

do aparelho antes de descartá-lo e levá-lo a um posto oﬁcial de

coleta. Descarte as baterias em um posto oﬁcial de coleta de baterias.

Se tiver diﬁculdade em removê-las, você também poderá levar o

aparelho a uma assistência técnica Philips, que fará esse procedimento

e descartará as baterias em um local seguro ao meio ambiente.

1 Remova o adaptador da tomada da parede e deixe o aparelho

ligado até que as baterias estejam descarregadas.

ꢀ Remova a cabeça depiladora (ﬁg. 11).

ꢁ Segure o aparelho com uma das mãos e insira uma chave de fenda

na abertura da parte inferior do depilador (1). Mova a chave de

fenda para cima (2) para abrir o aparelho (ﬁg. 17).

ꢂ Puxe as duas partes com os polegares até desencaixá-las (ﬁg. 18).

5 Remova todos os componentes (o motor e a unidade de placa de

circuito impresso) das duas partes.

6 Insira uma chave de fenda entre as baterias e seu suporte

plástico (ﬁg. 19).

7 Remova as baterias do suporte plástico e da placa de circuito

impresso (ﬁg. 20).

Não tente remontar o aparelho para usá-lo ligado ao sistema elétrico.

Isso é perigoso (ﬁg. 3).

Português Do Brasil 85

garantia e assistência técnica

Se necessitar de informações ou tiver algum problema, visite a página da

Philips em www.philips.com ou contate o Atendimento ao Cliente Philips

do seu país (os números de telefone encontram-se no folheto da garantia

mundial). Se não existir um Atendimento ao Cliente Philips no seu país,

dirija-se a um representante local da Philips ou contate o Departamento

de AssistênciaTécnica de Eletrodomésticos e Cuidados Pessoais Philips.

resolução de problemas

Problema

Possível causa

Solução

Desempenho Você passou o

de depilação aparelho na

Passe o aparelho na direção

contrária ao crescimento dos

pêlos.

reduzido.

direção errada.

Você colocou a

Veriﬁque se passou o aparelho

cabeça depiladora perpendicularmente sobre a

sobre a pele no

pele.

ângulo errado.

A cabeça

depiladora não

tocou a pele.

Veriﬁque se a cabeça depiladora

e o massageador estão em

contato com a pele de forma

adequada durante a depilação.

Você umedeceu a

pele com água ou

Veriﬁque se a pele está

completamente seca e sem

com um creme ou substâncias oleosas. Não use

outro produto nenhum creme, hidratante ou

para pele antes da produto para pele antes de

depilação.

começar a depilação.

A capa redutora

Utilize a capa redutora apenas

estava no aparelho para depilar axilas e virilha.

quando você

depilou suas

pernas.

86 Português Do Brasil

Problema

Possível causa

Solução

Você tem passado Passe o aparelho sobre a pele

o aparelho sobre a em uma velocidade moderada.

sua pele muito

rapidamente.

O aparelho

As baterias estão

Carregue as baterias.

não funciona. descarregadas.

A tomada à qual o Veriﬁque se a tomada está

aparelho está

conectado não

está alimentada.

alimentada. Se você usar uma

tomada em um armário de

banheiro, talvez seja preciso

acender a luz para ativá-la.

O aparelho não

Ligue o aparelho.

está ligado.

A cabeça

Coloque a cabeça depiladora no

depiladora não foi aparelho e pressione-a até

encaixada

encaixar (você ouvirá um clique).

corretamente.

Surgem

irritações na

pele.

Você usou o

aparelho pela

primeira vez ou

após um longo

período sem

utilizá-lo.

A pele pode ﬁcar um pouco

irritada nas primeiras vezes em

que usar o aparelho. Isso é

absolutamente normal e costuma

desaparecer rapidamente. Para

obter dicas sobre como

amenizar a irritação da pele,

consulte a primeira seção do

capítulo ‘Uso do aparelho’.

Veriﬁque também se a cabeça

depiladora está limpa.

Você aplicou muita Não aplique pressão quando

pressão ao

aparelho

estiver passando o aparelho

sobre a pele

Português Do Brasil 87

Problema

Possível causa

Solução

Não é

Você não removeu Pressione o botão de liberação e

possível

remover a

cabeça

a cabeça

mova a cabeça depiladora na

direção da seta (ﬁg. 11) para

removê-la.

depiladora na

direção correta.

depiladora.

88 türkçE

Giriş

Yeni Satinelle ICE PREMIUM epilasyon cihazınız ile istenmeyen tüyleri hızla,

kolayca ve etkili bir biçimde alabilirsiniz. Seramik epilasyon sistemi ile yeni

aktif masaj sisteminin birleşimi, epilasyonda bir devrim yaratıyor. Masajın

doğal uyuşturma etkisi sayesinde, yeni Satinelle MASSAGE PREMIUM

epilasyonu her zamankinden rahat ve daha acısız hale getiriyor. Cihazı

düzenli kullanmanız (her 4 haftada bir), ipek yumuşaklığında bir cilt ve

tüylerinizin uzamasının %50’ye varan oranda azalmasıyla sonuçlanır.

Hızla dönen epilasyon disk sistemi sayesinde, en kısa (yarım milimetre

uzunluğunda!) tüyleri dahi kökünden alarak temizler. Sonuç olarak, cildiniz

dört hafta boyunca pürüzsüz ve tekrar çıkan tüyleriniz yumuşak olacaktır.

Genel açıklamalar (Şek. 1)

A Hassas alan başlığı

B Masaj aparatı

C Epilasyon başlığı

D Ayırma düğmesi

E Cihaz

F Açma/kapama düğmesi

G Şarj ediliyor ışığı

H Adaptör

I Temizleme fırçası

J Vücut süngeri

K Stand

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Cihazı kullanmadan önce, adaptörün üzerinde belirtilen gerilimin

ülkenizdeki gerilimle uygunluğunu kontrol edin.

Cihazı sadece cihazla beraber verilen adaptör ile birlikte kullanın.

Adaptör ya da cihazın kendisi hasarlıysa, cihazı kesinlikle

kullanmayın.

Adaptör hasarlıysa, bir tehlikeyi önlemek için mutlaka orijinal

modeli ile değiştirildiğinden emin olun.

türkçE 8ꢃ

Adaptörde bir dönüştürücü bulunmaktadır.Tehlikeli bir duruma

sebep olabileceğinden, adaptörü başka bir ﬁşle değiştirmek için

kesmeyin.

Cihazı ve adaptörü kuru olarak saklayın.

Cihazı çocuklardan uzak tutun.

Cihazı 5°C ile 35°C aralığının dışındaki sıcaklıklarda kullanmayın.

Cihaz çalışır durumdayken, herhangi bir kaza veya hasarı önlemek

için, saçlarınızdan, kirpik ve kaşlarınızdan ayrıca kıyafet, fırça, kablo

vs.’den uzak tutun.

Cihazda iki adet yeniden şarj edilebilir NiMH pil bulunmaktadır; söz

konusu piller gerektiği şekilde imha edilmedikleri takdirde çevreye

zarar verebilirler.

Cihazı tahriş olmuş ciltte ya da varisli, üzerinde kızarıklıklar bulunan,

sivilceli, benli (üzeri tüylü) veya yaralı cilt üzerinde önce

doktorunuza danışmadan kullanmayın. Düşük bağışıklık tepkisi veya

şeker hastalığı, Raynaud hastalığı ya da bağışıklık yetmezliği olan

kişiler önce doktorlarına danışmalıdır.

Elektromanyetik alanlar

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlarla (EMF) ilgili tüm standartlarla

uyumludur. Bu cihaz, gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde

kullanıldığında, bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir.

Şarj etme

Cihazı doğrudan elektrikle çalıştırabilir veya pilleri şarjlı olduğunda

kablosuz olarak kullanabilirsiniz.

Cihazı kablosuz olarak 20 dakikaya kadar çalıştırmak için kullanmadan önce

pilleri en az 16 saat şarj edin.

Cihazı 24 saatten uzun bir süre şarj etmeyin.

1 Cihaz şarj olurken, cihazın kapalı olduğundan emin olun.

ꢀ Cihaz ﬁşini cihazın altına ve adaptörü de duvardaki prize takın.

Şarj ışığı cihazın şarj edildiğini göstermek için yanar.

Cihaz tamamen şarj olduğunda, şarj lambası sönmez ya da renk

değiştirmez.

ꢃ0 türkçE

ꢁ Daha rahat şarj için, cihazı standına yerleştirebilirsiniz (‘klik’) (Şek. 2).

Pillerin ömrünü uzatma

Cihazı ilk kez şarj ettikten sonra, epilasyon seansları arasında tekrar şarj

etmeyin. Cihazı kullanmaya devam edin ve yalnızca piller bitmek

üzereyken şarj edin.

Pilleri yılda iki kere, motoru duruncaya dek çalıştırarak tamamen

deşarj edin.

Cihazın ﬁşini sürekli prizde takılı bırakmayın.

Eğer cihaz uzun bir süre kullanılmamışsa, 16 saat boyunca tekrar şarj

edilmelidir.

Cihazın Kullanımı

Epilasyon ile ilgili genel bilgiler

Epilasyonun banyodan veya duştan sonra yapılması daha kolay ve

rahat olacaktır.Ancak işleme başlamadan önce cildinizin tamamen

kuru olmasına dikkat edin.

İlk defa epilasyon yapıyorsanız size tavsiyemiz, ilk olarak daha az

miktarda tüy bulunan bir bölüm üzerinde cihazı denemenizdir. Bu

epilasyon işlemine alışmanızı sağlayacaktır.

Optimum epilasyon sonuçları için tüylerin 10 milimetreden uzun

olmaması gerekir (Şek. 3)

Daha uzun tüylerin epilasyonu için: (Şek. 3)

bir düzelticiyle tüyleri maksimum 10 mm uzunlukta kısaltın. Bu

durumdayken hemen epilasyona başlayabilirsiniz.

tüyleri tamamen tıraş edin. Bu durumda, birkaç gün sonra (tüyler en

az 0,5 mm boyunda olmalıdır) epilasyona başlayabilirsiniz.

Cihazı ilk birkaç kullanışınızda cildiniz kızarabilir ve tahriş olabilir. Bu

çok normal bir durum olup, zamanla hızla azalacaktır. Cihazı daha sık

kullandıkça, cildiniz epilasyona alışkanlık kazanacak, tahriş azalacak

ve yeni çıkan tüyler daha ince ve yumuşak olacaktır. Cildinizdeki

tahriş 3 gün içerisinde geçmediyse, bir doktora başvurmanızı

öneririz.

Epilasyonu gece yatmadan önce yapmanızı tavsiye ediyoruz; bu

sayede, oluşacak her türlü tahriş sabaha kadar geçmiş olacaktır.

türkçE ꢃ1

Kablolu kullanım

Piller tamamen doluyken cihazınızı elektrikle kullanmayın.

1 Cihazı elektrikle çalıştırmak için, cihazı kapatın ve prize takın.

Cihazı açmadan önce birkaç saniye bekleyin.

Bacak Epilasyonu

Cildinizin temiz, kremsiz ve kuru olduğundan emin olun. Epilasyondan

önce krem sürmeyin.

1 İstediğiniz hızı seçerek cihazı çalıştırın (Şek. 4).

Diz kapağı ve ayak bileği gibi tüylerin kısa olduğu ve kemikli bölgeler için

I hız ayarını seçin.

Tüylerin daha sık olduğu geniş alanlar için hız ayarı olarak II seçin.

ꢀ Tüylerin yukarı doğru kalkması için cildinizi diğer elinizle gerin.

ꢁ Cihazı, epilasyon başlığı öne bakacak şekilde, cildinize dik tutun ve

ortalama bir hızla tüylerin çıkma yönünün tersine hareket

ettirin. (Şek. 5)

Hem epilasyon disklerinin hem de masaj elemanının cildinizle uygun

şekilde temas ettiğinden emin olun.

Cihazı cildinize haﬁfçe bastırın.

Epilasyon sonucundan memnun kalmazsanız, epilatörü cildiniz

üzerinde daha yavaş hareket ettirerek bir kez daha uygulayın.

Koltuk altı ve bikini bölgesi için epilasyon

Epilatörünüz, aktif epilasyon disklerinin sayısını azaltan ve epilasyon

sırasında cildi geren bir hassas bölge başlığı ile birlikte gelir. Bu sayede cihaz,

koltuk altları ve bikini bölgesi gibi vücudun daha hassas bölgelerinin

epilasyonu için ideal hale gelir.

İpucu: En iyi sonuçları, tüyler çok uzun olmadığında alırsınız.

1 Hassas bölge başlığını epilasyon başlığına takın (Şek. 6).

Hassas bölge başlığı cihaza sadece tek bir yönde takılabilir.

ꢀ Cihazı açın. (Şek. 7)

II. hız ayarını seçmenizi tavsiye ederiz.

ꢃꢀ türkçE

ꢁ Eliniz ile cildinizi gerin.

ꢂ Epilatörü cildinizin üzerine dik bir konumda yerleştirerek, açma/

kapama düğmesi cihazı hareket ettireceğiniz yöne bakacak şekilde

cihazı çalıştırın (Şek. 5).

5 Cihazı cildiniz üzerinde, tüylerin çıkış yönünün tersine doğru

yavaşça gezdirin (Şek. 5).

Şekilde görüldüğü gibi bikini bölgesini epilasyon yapın (Şek. 8).

Şekilde görüldüğü gibi koltukaltı bölgesini epilasyon yapın (Şek. 9).

Serinlik hissi için, epilasyon yaptığınız bölgeye soğuk suyla ıslatılmış bir

bez sürebilirsiniz.

6 Kullandıktan sonra hassas bölge kapağını epilatörden

çıkarın (Şek. 10).

Masaj liﬁnin kullanılması

Masaj liﬁnin duşta kullanılması

Düzenli olarak masaj liﬁ ile yapılan masaj, tüylerin içe dönük (batık) olarak

uzamasını önleyebilir.Asla epilasyondan hemen önce ve hemen sonra liﬂe

masaj yapmayınız.

Temizlik ve bakım

Adaptörü ya da cihazın kendisini asla suyla durulamayın.

Cihazı temizlemek için aşındırıcı deterjanlar, ovma bezleri, benzin,

aseton gibi maddeler kullanmayın.

1 Cihazın kapalı olduğundan ve ﬁşinin çekildiğinden emin olun.

Epilasyon başlığının temizlenmesi

Epilasyon başlığını her kullanımdan sonra temizleyin.

1 Cihazın kapalı olduğundan ve ﬁşinin çekildiğinden emin olun.

ꢀ Epilasyon başlığını yerinden çıkarın (Şek. 11).

Açma düğmesine (1) basın ve epilasyon başlığını ok yönünde (2) ilerletin.

ꢁ Masaj aparatını çıkarın (Şek. 12).

türkçE ꢃꢁ

ꢂ Epilasyon başlığını, epilasyon diskleri ve plastik muhafaza dahil olmak

üzere temizleyin (Şek. 13).

5 Epilasyon başlığını (cihazı değil!) daha iyi temizlemek için ayrıca

musluk altında yıkayabilirsiniz (Şek. 14).

Epilasyon disklerini kesinlikle epilasyon başlığından çıkarmayın.

6 Masaj aparatını epilasyon başlığına tekrar takın.Ardından epilasyon

başlığını cihazın üstüne yerleştirin ve yuvasına yerleşene kadar

bastırın (‘klik’) (Şek. 15).

Epilasyon başlığı cihaza yalnızca tek bir şekilde takılabilir.

saklama

1 Cihazı ve aksesuarlarını cihazla birlikte verilen çanta içinde

muhafaza edin.

ꢀ Cihazı ayrıca standında da saklayabilirsiniz (Şek. 2).

çevre

Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal ev atıklarınızla birlikte atmayın;

bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara teslim edin.

Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz (Şek. 16).

Dahili şarj edilebilir piller, çevreyi kirletebilecek maddeler içermektedir.

Cihazı atmadan ya da resmi toplama noktasına teslim etmeden önce

mutlaka pilleri çıkarın. Pilleri, piller için resmi toplama noktasına teslim

edin. Pilleri çıkarmakta güçlük çekiyorsanız, cihazı bir Philips servis

merkezine de verebilirsiniz. Bu merkezin personeli pilleri sizin için

çıkaracak ve pilleri çevreye zarar vermeyecek şekilde atacaktır.

1 Adaptörü prizden çıkarın ve piller bitinceye kadar cihazı çalıştırın.

ꢀ Epilasyon başlığını yerinden çıkarın (Şek. 11).

ꢁ Cihazı elinizde tutun ve epilatörün altındaki deliğe bir tornavida

yerleştirin (1). Muhafazayı açmak için tornavidayı yukarı doğru

hareket ettirin. (2) (Şek. 17)

ꢂ Muhafazanın iki parçasını, tırnaklı bağlantılar kırılana kadar

başparmaklarınızla çekerek ayırın (Şek. 18).

ꢃꢂ türkçE

5 Tüm bileşenleri (motor ünitesi ve baskılı devre kartı ünitesi)

muhafaza parçalarından çıkartın.

6 Plastik pil tutucu ve pillerin arasına bir tornavida sokun (Şek. 19).

7 Pilleri plastik pil tutucusundan ve baskılı devre kartından

çıkartın (Şek. 20).

Cihazı elektrikle çalıştırmak için tekrar monte etmeyi denemeyin.

Tehlikelidir (Şek. 3).

garanti ve servis

Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorun yaşarsanız, lütfen

www.philips.com.tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya

ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişim kurun

(telefon numaralarını dünya çapında garanti kitapçığında bulabilirsiniz). Eğer

ülkenizde Müşteri Danışma Merkezi yoksa, yerel Philips yetkilinize

başvurun veya Philips Ev Aletleri ve Kişisel Bakım BV Servis Departmanı

ile iletişim kurun.

sorun giderme

Sorun

Nedeni

Çözüm

Epilasyon

performansında yönde hareket

Epilatörü yanlış

Cihazı her zaman tüy uzama

yönünün tersine hareket ettirin.

düşüş.

ettiriyorsunuz.

Epilasyon başlığı

cilde yanlış açıyla

yerleştirilmiştir.

Cihazı cildinize dik olarak

yerleştirdiğinizden emin olun.

Epilasyon başlığı

cilde temas

etmiyor.

Hem epilasyon başlığının hem

de cilt serinleticinin epilasyon

sırasında cildinizle gerektiği

şekilde temas ettiğinden emin

olun.

türkçE ꢃ5

Sorun

Nedeni

Çözüm

Epilasyondan önce Cildinizin tamamen kuru ve

vücudunuz su ya

da krem veya

başka bir cilt

bakımı ürünü ile

nemlendirilmiş.

yağsız olduğundan emin olun.

Epilasyona başlamadan önce

cildinize kesinlikle krem, vücut

sütü veya başka bir cilt bakım

ürünü uygulamayın.

Hassas bölge

kapağı,

bacaklarınıza

Hassas bölge kapağını yalnızca

koltuk altlarınıza ve bikini

bölgesine epilasyon yaparken

epilasyon yaparken kullanın.

cihazın üstünde

kalmış.

Cihaz cilt üzerinde Cihazı cilt üzerinde ortalama bir

çok hızlı hareket

ettirilmiştir.

hızda dolaştırın.

Cihaz

Piller bitmiştir.

Pilleri değiştirin.

çalışmıyor

Cihazın bağlı

olduğu prizde

elektrik yoktur.

Prizde elektrik olduğundan

emin olun. Banyo dolabında

bulunan bir priz kullanıyorsanız,

çalışması için ışığı açmanız

gerekebilir.

Cihaz açık değildir. Cihazı açın.

Epilasyon başlığı

uygun şekilde

takılmamış.

Epilasyon başlığını cihaza

yerleştirin ve yerine oturana

kadar bastırın (‘klik’).

ꢃ6 türkçE

Sorun

Nedeni

Çözüm

Cilt tahriş

oluyor.

Epilatörü ilk kez ya Cihazın ilk birkaç kullanımında

da uzun bir süre

sonra ilk kez

ciltte tahriş görülebilir.

Bu durum normaldir ve kısa

kullanıyorsunuzdur. süre sonra ortadan kalkacaktır.

Cilt tahrişini azaltmakla ilgili

ipuçları için ‘Cihazın kullanımı’

bölümünde ilk maddeye bakın.

Ayrıca, epilasyon başlığını

mutlaka temiz tutun.

Cihaza çok fazla

Cihazı cilt üzerinde dolaştırırken

baskı uygulamışsınız hiç baskı uygulamayın

Epilasyon başlığı Epilasyon başlığını

çıkarılamıyor. doğru yönde

Çıkartmak için, açma düğmesine

basın ve epilasyon başlığını ok

hareket ettirmiyor yönünde ilerletin (şekil 11).

olabilirsiniz.

ꢃ7

ꢃ8

ꢀ

ꢁ

ꢂ

ꢃ

1ꢂ

1ꢃ

1ꢀ

ꢀ0

1ꢁ

ꢃꢃ

ꢂꢀ0ꢁ.000.ꢁ7ꢃꢀ.1

www.philips.com

Pelco Electronic Keyboard KBD300A User Manual
Pentax Digital Camera 330RS User Manual
Philips Battery Charger 136 User Manual
Pioneer CD Player DEH P6450 User Manual
Pioneer GPS Receiver AVIC F500BT User Manual
Pioneer Stereo Receiver VSX 32 User Manual
Pitney Bowes Postal Equipment DM125 User Manual
Poulan Trimmer 545192169 User Manual
Powermate Portable Generator PL054300017 User Manual
Praktica Digital Camera D00446 User Manual